Σχόλια για τα Illustration poems της Mizuki

[bi-bi]

Τι να νιώθει αυτό το κοχύλι?

Το ακούω σιωπηλά,

αυτό το κοχύλι τραγουδάει ένα απαλό νανούρισμα...

Γέμισα το κοχύλι με τα όνειρά μου

και το έριξα στον ωκεανό, που έχει το χρώμα των ματιών του...

Τα όνειρά μου θα παρασυρθούν από τα ατελείωτα κύμματα.

Και θα βαφτούν με το μπλε του ωκεανού.

(Μετάφραση: [/color][/size][/font] im eu-gene)

Πάρα πολύ όμορφο ποιήμα.Αι στο καλό συγκινήθηκα......

 

[akaliakoukou]

Αρχικό μήνυμα απο akaliakoukou Τι να νιώθει αυτό το κοχύλι?

Το ακούω σιωπηλά,

αυτό το κοχύλι τραγουδάει ένα απαλό νανούρισμα...

Γέμισα το κοχύλι με τα όνειρά μου

και το έριξα στον ωκεανό, που έχει το χρώμα των ματιών του...

Τα όνειρά μου θα παρασυρθούν από τα ατελείωτα κύμματα.

Και θα βαφτούν με το μπλε του ωκεανού.

(Μετάφραση: im eu-gene)

Πάρα πολύ όμορφο ποιήμα.Αι στο καλό συγκινήθηκα......

Κι εμένα μου αρέσει πολύ...


Όλα είναι εκπληκτικά.


Ταράχτηκα όταν τα πρωτοδιάβασα...


Μα πιο πολύ ταράχτηκα όταν έμαθα ότι τα έχει γράψει η Μιζούκι.


Δεν ήξερα ότι εκτός από συγγραφέας είναι και ποιήτρια!..


Να σας ρωτήσω κάτι.


Σε κάθε ποίημα, έχω βάλει και το σκίτσο της Ιγκαράσι,


για το οποίο γράφτηκαν τα ποιήματα.


Φαίνονται οι εικόνες?


Ή έχω κάνει κάτι λάθος?

 

[bi-bi]

Σε κάποια ναι σε κάποια όχι, τουλάχιστον εγώ δεν μπορώ να τα δω.

 

[akaliakoukou]

Σε κάποια ναι σε κάποια όχι, τουλάχιστον εγώ δεν μπορώ να τα δω.

Μπορείς να μου πεις σε ποια δε φαίνονται, να τις φτιάξω?

Εγώ τις βλέπω όλες...

Κάτι έκανα λάθος πάλι!...

 

[Turrican]

Για άλλη μια φορά .....εξαιρετική Δέσποινα! :thanx2:

Οι εικόνες που παραθέτεις είναι από αυτά τα ποιήματα που αναφέρεις;

Πρέπει να είχα πετύχει κάτι τέτοιο παλιά αλλά δεν είμαι και σίγουρος.... :wait2:

 

[Elena]

Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ποιήματα σχετικά με την Κάντυ και μάλιστα ότι τα έχει γράψει η Μιζούκι! Είναι πάρα πολύ όμορφα, όπως κι οι εικόνες!!

:thanx2: , Akaliakoukou! Είναι πολύ ωραία κίνηση να τα μοιραστείς μαζί μας!!

 

[akaliakoukou]

Για άλλη μια φορά .....εξαιρετική Δέσποινα! :thanx2:
Οι εικόνες που παραθέτεις είναι από αυτά τα ποιήματα που αναφέρεις;

Πρέπει να είχα πετύχει κάτι τέτοιο παλιά αλλά δεν είμαι και σίγουρος.... :wait2:

Ναι, είναι από τα ιλουστρασιόν άλμπουμ της Ιγκαράσι, που κυκλοφόρησαν το 1977 και 1978 (πρόσφατα!)


Και είναι πολύ σπάνια...


Το γράφω και στην αρχή αλλά ξέχασα να το μεταφράσω!


Σόρυ!


Θα το φτιάξω!


Η Ιγκαράσι έφτιαξε δύο βιβλία με εικόνες.


Πάνω σε κάποιες από αυτές τις εικόνες, η Μιζούκι έγραψε τα ποιήματα.


Ήθελε να δείξει πως νιώθουν και τι σκέφτονται οι χαρακτήρες στην κάθε εικόνα...

Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ποιήματα σχετικά με την Κάντυ και μάλιστα ότι τα έχει γράψει η Μιζούκι! Είναι πάρα πολύ όμορφα, όπως κι οι εικόνες!!
:thanx2: , Akaliakoukou! Είναι πολύ ωραία κίνηση να τα μοιραστείς μαζί μας!!

Σ'ευχαριστώ πολύ Έλενά μου!!!!


Χαίρομαι που σου αρέσουν!!!!


Κι εγώ ξετρελάθηκα, για να πω την αλήθεια...

 

[akaliakoukou]

Πωπω... αυτό το τελευταίο ήτανε...


Συγκινήθηκα...


Η Κάντυ τρέχει στο λόφο, και νιώθει κοντά της


τον Άντονυ και τον Στήαρ... και τον Τέρρυ...

 


Συγγνώμη για την μετάφραση, αγαπητή μου Juanita, βοήθεια...


Πάνω κάτω το νόημα αυτό πρέπει να είναι, αλλά με τα αγγλικά :wait2: ξέρετε... δεν τα παω καθόλου καλά...

 

 

[Juanita]

Akalia, έχεις κάνει τρομερή δουλειά!!!

Μπράβο!!!

Και δε χρειάζεσαι καθόλου βοήθεια!!!

Εγώ, δε θα μπορούσα να τα μεταφράσω καλύτερα!!!

Σ' ευχαριστούμε!!! :cheers:

Τα βιβλία αυτά πωλούνται στο διαδίκτυο ελαφρώς μεταχειρισμένα στην εκπληκτική τιμή των 100$ (ψάχνουν για κορόιδα... )

 

[domniki]

Koριτσια εχετε κανει απιστευτη δουλεια

Akaliakoukou, εισαι θυσαυρος :thanx2:

Τοσο καιρο εβλεπα αυτα τα γιαπωνεζικα γραμματα και δεν καταλαβαινα τι σημαιναν και ποιος τα ειχε γραψει :wait2: Και τωρα ξερω :cheers:

Σας ευχαριστουμε πολυ :cheers: Δεν ξερω τι να πρωτοπω...τα εχω λιγο χασει

EβαλΑ τα σχολια μας σε ξεχωριστο thread. Eιναι τοσο υπεροχα τα ποιηματα και οι εικονες, που εχω χαζεψει #)

 

[akaliakoukou]

Akalia, έχεις κάνει τρομερή δουλειά!!!
Μπράβο!!!

Και δε χρειάζεσαι καθόλου βοήθεια!!!

Εγώ, δε θα μπορούσα να τα μεταφράσω καλύτερα!!!

Σ' ευχαριστούμε!!! :cheers:

Τα βιβλία αυτά πωλούνται στο διαδίκτυο ελαφρώς μεταχειρισμένα στην εκπληκτική τιμή των 100$ (ψάχνουν για κορόιδα... )

Εγώ θέλω!!! Αν το βρω θα το πάρω!


Μήπως είμαι.... :wait2: κορόιδο???:what:

 

[akaliakoukou]

Δεν υπάρχει περίπτωση πάντως να ταξιδέψει κανείς στον κόσμο της Μιζούκι, και να μην του μείνουν κάποια ερωτηματικά....


Τι εννοώ..


Θα ξεκινήσω με το πιο μεγάλο....

Ποίημα 4

 


Sunny day... you could see clearly through the horizon.


Fluffy clouds made a white bridge across the sky.


On such a beautiful day


The boys left on their journey.


Such a bright, beautiful day.


Whatever happens,


you can't really believe that it's happening


They left with a big, bright smile.


The scent of the breeze...


The trembling of the earth...


Such a very beautiful day... too beautiful...

Προβολή συνημμένου 71759

​

Ηλιόλουστη μέρα…


θα μπορούσες να δεις καθαρά στον ορίζοντα.


Τα χνουδωτά σύννεφα,


έφτιαξαν μια άσπρη γέφυρα κατά μήκος του ουρανού...


Μια τέτοια όμορφη μέρα


τα αγόρια έφυγαν για το ταξίδι τους.


Ότι κι αν συμβαίνει,


δεν μπορείς αλήθεια να πιστέψεις ότι συμβαίνει.


Έφυγαν με ένα μεγάλο και λαμπερό χαμόγελο.


Η μυρωδιά του αερακιού…


Η δόνηση της γης…


Μια τέτοια όμορφη μέρα… τόσο όμορφη…

 





http://candyterry.com/

Πάντα, όποτε έβλεπα τη συγκεκριμένη εικόνα είχα απορίες...


Τι στο καλό έγινε?


Μαζί με τον Στήαρ, έφυγαν κι άλλοι για τον πόλεμο?


Και τώρα που διάβασα το ποίημα, τι πρέπει να καταλάβω?


Στην εικόνα, φαίνεται αριστερά ο Τέρρυ!


Δεξιά από την Κάντυ είναι ο Άρτσι και ο Στήαρ,


και ο άλλος ποιος είναι?

 


Γενικά, τι πιστεύετε γι αυτή την εικόνα αλλά και για το ποίημα????

 

[akaliakoukou]

Επίσης υπάρχει κι αυτή εδώ η εικόνα, δεν ήταν όμως πουθενά μέσα στα ποιήματα...


Όμως κι αυτή μου βγάζει τα ίδια συναισθήματα.....

 

[Elena]

Σωστή παρατήρηση!! Δεν έχω απάντηση..ειλικρινά έχω μπερδευτεί!! Να πω την αλήθεια κι ο άλλος, κάτω δεξιά, μου θυμίζει τον Τέρρυ, αλλά πάλι δε νομίζω να είναι αυτός..ποιος ο λόγος της επανάληψης??

Δε μπορώ να το συνδέσω με την υπόλοιπη ιστορία..για την ώρα τουλάχιστον δε μου έρχεται καμιά ιδέα.. :wait2:

Ίσως λειτουργεί σαν ανεξάρτητο κομμάτι, χωρίς να έχει άμεση σχέση με την προηγούμενη ιστορία, παρουσιάζοντας την εικόνα του πολέμου μέσα από οικείες φιγούρες για να γίνει πιο κατανοητή και απτή η φρίκη που επικρατεί σε ένα τέτοιο γεγονός , γνωρίζοντας ήδη το παρελθόν τους. Πώς μπορούμε να φανταστούμε τον Άρτσι, τον Τέρρυ μέσα σε ένα τέτοιο γυμνό και απάνθρωπο περιβάλλον, ξέροντας από πριν ότι ήταν μεγαλωμένοι μέσα σε ένα τελείως διαφορετικό κόσμο που όμως έρχεται κάποια στιγμή που πρέπει να αντιμετωπίσουν και αυτοί το σκληρό πρόσωπο του πολέμου, με οποιεσδήποτε συνέπειες.

 

[Juanita]

Και εγώ δε βγάζω άκρη με τις εικόνες αυτές... και ειλικρινά δεν καταλαβαίνω τί ήθελε να πει η ποιήτρια...

Να υποθέσω πως αναφέρονται σε ενδεχόμενα σχέδια της Μιζούκι για τη συνέχεια της ιστορίας τα οποία φιλοτέχνησε η Ιγκαράσι;;;

Για την εποχή που βγήκαν τα βιβλία είναι πολύ πιθανό αφού οι δυό τους συνεργάζονταν ακόμη.

Αυτό που μου κάνει μεγαλύτερη εντύπωση είναι που ο Τέρρυ εμφανίζεται μόνο ως Σαιξπηρικός ήρωας ενώ οι Άρτσυ Στήαρ την έκαναν για τον πόλεμο...

Πιό λογικό είναι να είχε ντυθεί στα χακί ο Τέρρυ αφού η Αγγλία συμμετείχε στον πόλεμο παρά οι άλλοι δύο γνωρίζοντας πως η Αμερική έστειλε εθελοντές μόλις κανα δυό μήνες πριν τη λήξη του...

Άγνωσται αι βουλαί...

Άσχετο...

@Ακάλια, τα βιβλία τα πουλάει αυτός από τον οποίο πήρες το σελ με την Κάντυ νοσοκόμα. 100$ το καθένα κάνει χωρίς τα έξοδα αποστολής.

 

[akaliakoukou]

Πάντως, και εκείνος που είναι στην εικόνα δεξιά, κι εμένα για τον Τέρρυ μου μοιάζει.


Και όντως είναι πολύ πιθανόν η Μιζούκι με την Ιγκαράσι να είχαν σχεδιάσει συνέχεια πριν πλακωθούν.


Όμως... τι συνέχεια θα ήταν αυτή?


Θα πήγαιναν τα παιδιά στον πόλεμο?


Κι άλλοι θανάτοι?


Δεν μπορώ να καταλάβω τι γίνεται...


Η δεύτερη εικόνα που σας έδειξα, με την Κάντυ που φοράει τη στολή των Άρτλευ, δεν είναι ολόκληρη.


Κάπου πρέπει να έχω και το άλλο μισό της, αλλά δεν μπορώ να το βρω.


Αν την έχει κανείς σας, ας την ποστάρει!


Μπορεί να σχηματίσουμε μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα.


Έχω την αίσθηση ότι αυτή και η προηγούμενη, για την οποία έχει γραφτεί και το τέταρτο ποίημα, με κάποιο τρόπο συνδέονται...

 

[domniki]

Κ'εμενα στην πρωτη φωτογραφια, αυτος που ειναι στρατιωτικα ντυμενος με σκυμμενο το κεφαλι μου μοιαζει με τον Τερρυ, αλλα θα μπορουσε αν ειναι οποιοσδηποτε στρατιωτης. Αλλωστε πολλοι ηρωες στο ανιμε/μανγκα μοιαζουν μεταξυ τους.

Τωρα για την δευτερη φωτογραφια, μαλλον η Καντυ βλεπει την καταστροφη του πολεμου.

 

[akaliakoukou]

Άλλη μία εικόνα που τη θεωρώ σχετική με το τέταρτο ποίημα...

 

[Juanita]

Στην τελευταία φωτό έχω την εντύπωση πως είναι η Lady Lady. :xm: Τα μάτια της είναι καφέ σε αντίθεση με τα σμαραγδένια της Κάντυ.

Ενδεχομένως :wait2: και στην άλλη εικόνα να είναι η Lady (δεν διακρίνω καλά το χρώμα των ματιών... )

 

[akaliakoukou]

Στην τελευταία φωτό έχω την εντύπωση πως είναι η Lady Lady. :xm: Τα μάτια της είναι καφέ σε αντίθεση με τα σμαραγδένια της Κάντυ.Ενδεχομένως :wait2: και στην άλλη εικόνα να είναι η Lady (δεν διακρίνω καλά το χρώμα των ματιών... )

Αυτή η Lady Lady είναι σχεδιασμένη από την Ιγκαράσι?


Μοιάζει εκπληκτικά με την Κάντυ!!!