To αντίστροφο του Greekglish στην ελληνική δισκογραφία

[teo214]

Την περίοδο 1986-87 η τότε κυβέρνηση ψήφισε έναν νόμο όπου απαγορεύονταν η χρήση ξένων ονομάτων σε διάφορες επιχειρήσεις και προϊόντα

(νόμος που βέβαια, όπως και πολύ άλλοι, δεν πέρασε ποτέ).

Κάποιες δισκογραφικές εταιρίες, εφαρμόζοντας τον νόμο έγραφαν τους τίτλους των τραγουδιών σε EnglishGreek κάτι σαν το σημερινό Greekglish.

Ήταν πολύ αστείο γιατί διάβαζες τον τίτλο και προσπαθούσες να καταλάβεις ποιο τραγούδι είναι.

Ξεκινώ το παρόν Thread παρουσιάζοντας κάποιες φωτογραφίες από τέτοιους δίσκους και κασέτες.

Whitesnake


Album 1987

Iron Maiden

Album Somewhere in Time

Pet shop Boys

Album Disco

Madonna

Album True Blue

 

[Thor]

...oreo tragudi to Αλεξαντερ δε γκρέητ eho na po...

 

[Mitch Bucannon]

Αναρωτιέμαι ποια από τις δύο εποχές ειναι πιο τραγική...

 

[teo214]

Αναρωτιέμαι ποια από τις δύο εποχές ειναι πιο τραγική...

Πιστεύω ότι σαν λαός ήμασταν πάντα των άκρων.

 

[takis_drm]

Κάτι άσχετο... Στο βινύλιο των Pet Shop Boys έχει και τα BPM του καθε τραγουδιού!!!

 

[teo214]

Κάτι άσχετο... Στο βινύλιο των Pet Shop Boys έχει και τα BPM του καθε τραγουδιού!!!

Να σου πω την αλήθεια και εγώ το πρόσεξα πριν λίγο που το σκαναρα, δεν το επαλήθευσα με κάποιο από τα προγράμματα που μετράν Bpm.

 

[Kambia]

Wasp "Inside the electric circus"

 

[Σώτος Σώτος]

Θεϊκά !!! Ποτέ δεν το είχα αντιληφθεί, ίσως γιατί άρχισα να αγοράζω δίσκους & cd από το '89-'90 και μετά...

ΧΗΑΡ ΑΪ ΓΚΟΟΥ ΑΓΚΑΙΝ !!!!

 

[θανος]

το ντεζα-βι ειναι αυτο που το εχουν μεταφρασει φιλακια στην μπιμπιμπο

 

[and1]

Με το που είδα το συγκεκριμένο θέμα κ τα εξώφυλλα θυμήθικα ότι έχω κ γω κάτι παρόμοιο να σας δείξω.Πρόκειτε για ένα δίσκο της Μαρινέλλας με τίτλο Μια βραδυά με την Μαρινέλλα

Το εξώφυλλο του δίσκου

Τ' οπισθόφυλλο στ' αγγλικά

Και το πιο παράξενο κατά την γνώμη μου είναι το παρακάτω.Όπως θα δείτε στην αριστερή πλευρά οι τίτλοι των τραγουδιών είναι γραμμένοι στα Ελληνικά.Στην δεξιά πλευρά πάλι οι τίτλοι όχι μόνο είναι γραμμένοι στα greeklish αλλά είναι κ μεταφρασμένοι στ' αγγλικά

 

[and1]

 

[thebest20]

Δεν εμφανίζονται οι photos!!!!!

 

[D@redevil]

Δεν εμφανίζονται οι photos!!!!!

Για δες τώρα!

 

[teo214]

Και το πιο παράξενο κατά την γνώμη μου είναι το παρακάτω.Όπως θα δείτε στην αριστερή πλευρά οι τίτλοι των τραγουδιών είναι γραμμένοι στα Ελληνικά.Στην δεξιά πλευρά πάλι οι τίτλοι όχι μόνο είναι γραμμένοι στα greeklish αλλά είναι κ μεταφρασμένοι στ' αγγλικά

Ίσως ήταν από τους δίσκους που εξήγαγε τότε η χώρα μας.

Κατά καιρούς είχε αγοράσει ο πατέρας μου κάποιες κασέτες από κλασικούς πλέον έλληνες καλλιτέχνες που αναγράφονταν οι τίτλοι με αυτόν τον τρόπο.

 

[Olorin]

Ok, δεν θα ξανατσακωθώ με τον Κλάδη που αποφάσισε να γραφουμε στο byteme όλα τα ονόματα στα Ελληνικά... Υπάρχουν και χειρότερα τελικά... :xm: :xm:

 

[avacalop]

Εμπνευσμένο το θέμα! Εξαίρεση αποτελούσαν, νομίζω, οι δίσκοι κλασικής μουσικής.

 

[Rakeesh]

Εχουμε περασει απο τοσο φαιδρες καταστασεις;;;;

 

[thebest20]

Μήπως θα μπορούσε κάποιος να βρει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το λόγο που τα αγγλικά γράφονταν τότε με ελληνικούς χαρακτήρες?Υπήρχε κάποιος νόμος τότε,και αυτό έγινε μόνο στους δίσκους και τις κασέτες ή και σε άλλα προϊόντα?

 

[Rygar]

Ναι υπήρχε λόγος. Διαβασε το αρχικο ποστ και θα καταλαβεις.

 

[alkis21]

Την περίοδο 1986-87 η τότε κυβέρνηση ψήφισε έναν νόμο όπου απαγορεύονταν η χρήση ξένων ονομάτων σε διάφορες επιχειρήσεις και προϊόντα (νόμος που βέβαια, όπως και πολύ άλλοι, δεν πέρασε ποτέ).

Παιδιά, όρκο δεν παίρνω αλλά δεν νομίζω ότι ο νόμος αυτός είχε καμία σχέση με το γεγονός ότι οι τίτλοι των τραγουδιών αποδίδονταν με Ελληνικούς χαρακτήρες. Αυτό που είχα ακούσει εγώ -και μου φαίνεται πιο λογικό- ήταν ότι οι δισκογραφικές εταιρείες που εισήγαγαν τους δίσκους προσπάθησαν με αυτό τον τρόπο να αποτρέψουν την παράνομη εξαγωγή & πώλησή τους σε άλλες χώρες.