Πρόσφατο περιεχόμενο από Praetorian

Monkey 1 Patch v1.00 Released Καλησπέρες! Εκ μέρους της ομάδας μετάφρασης, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι η ελληνική μετάφραση του Monkey Island 1 (Secret of the Monkey Island) CD Version έφτασε στην έκδοση v1.00! :) :) Σημειώνω ότι ανάμεσα στις άλλες διορθώσεις, άλλαξαν και...

Οτιδήποτε υπάρχει στη wikipedia, δεν είναι απαραίτητα και απολύτως έγκυρο. Αλλά ναι, το παραπάνω link το έχουμε ήδη υπόψη από την αρχή της μετάφρασης. Όπως και αρκετές άλλες πηγές. Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον αυτό που λες. Το pieces δεν το εκλαμβάνω σαν μέρος του συνόλου. Αλλά λέγοντας...

Κατ'αρχήν να διευκρινίσω ότι δεν προσβάλλομαι. Σίγουρα όχι από αυτή τη συζήτηση δηλαδή :) . Με το "Μέρος 1ο" διαφωνώ. Με το "Μέρος Πρώτο" όπως είπα το βρίσκω σωστό. Θα έχετε καταλάβει ότι η μετάφραση "Μέρος Ένα" δεν έγινε αβασάνιστα. Όλα αυτά περάσαν σαν σκέψεις και κατέληξα σε αυτό (μετά από...

Στο γενικό πνεύμα συμφωνώ παίδες και με τους δυο σας. Δεν ισχυρίστηκα ότι κατα λέξη και πιστό είναι το ίδιο πράγμα. Ούτε η μετάφραση που κάναμε είναι κατα λέξη. Αν όχι όλοι, τα περισσότερα άτομα που συμμετείχαμε στη μετάφραση, έχουμε εμπειρία σε μεταφράσεις και σίγουρα όλοι έχουμε δει/διαβάσει...

Χαιρετώ το forum! Είμαι ο Praetorian από την ομάδα μετάφρασης του Grim Fandango, και έχω συμμετάσχει και στην μετάφραση των Monkey Island 1, Loom και Indiana Jones 3. Τα project έγιναν αποκλειστικά στον ελεύθερο χρόνο μας και έχουν ολοκληρωθεί όλα (τυπικά εκτός του Monkey Island που είναι σε...