Οι Δύο Λησταί (1969)

aNwDyNos

RetroN00b
Joined
27 Δεκ 2010
Μηνύματα
141
Αντιδράσεις
244
Αυτή την ταινία έβλεπαν οι... γονείς μας στην Αθήνα και αλλού, πριν από μισό αιώνα, σαν σήμερα

Οι Δύο Λησταί (ΕΘΝΟΣ, 18-11-1969).png(από το "Έθνος" της 18ης Νοεμβρίου του 1969)
 
Στην Αθήνα μπορεί να έβλεπαν τους "Δύο Ληστάς", αλλά στον υπόλοιπο κόσμο βλέπανε "Butch Cassidy and the Sundance Kid". Πάντως σε σύγκριση με το πώς δολοφονούσαν τους τίτλους πολλών ταινιών στην ελληνική τους μεταφορά, το "Οι δύο λησταί" δεν ήταν ιδιαίτερα κακό. Οι δύο χαρακτήρες του τίτλου ήταν γνωστά ιστορικά πρόσωπα (*) αλλά ποιος τους ήξερε στην Ελλάδα? Καλύτερα έτσι από μια "ευφάνταστη" μετάφραση, π.χ. "Ο λήσταρχος Νταβέλης και το πρωτοπαλίκαρό του"

(*) ...που στο πρόσωπο δεν έμοιαζαν ιδιαίτερα με τους πρωταγωνιστές. Σας μοιάζει με τον Paul Newman αυτός ο κουτσαβάκης?

Butch_Cassidy_with_bowler_hat.jpg
 
Συμφωνώ απόλυτα, έχουμε δει "εγκλήματα" στην... απόδοση των πρωτότυπων τίτλων. ;)
 
Πίσω
Μπλουζα