Παγίδα για έναν μόνο άνδρα

[n.g.s]

Παγίδα για έναν μόνο άνδρα

Πρόκειται για το έργο του Ρομπέρ Τομά που γράφτηκε μάλλον κάπου στα τέλη της δεκαετίας του 1950

(το έτος συγγραφής μας έχει απασχολήσει στο θέμα «Η παγίδα»





Συγκέντρωσα όλες τις παραστάσεις που γνωρίζω ότι ανέβηκαν στην Ελλάδα, και τις αναφέρω.

ΥΠΟΘΕΣΗ: Ένας άνδρας χάνει την γυναίκα του, καθώς αυτή εξαφανίζεται μετά από έναν δυνατό καυγά που είχαν. Όταν αυτή επιστρέφει, με την συνοδεία ενός ιερέα, εκείνος (ο σύζυγος) δεν την αναγνωρίζει. Καλείται η αστυνομία. Η συνεχόμενες ανατροπές θα ξαφνιάσουν.

1η

​

ΤΙΤΛΟΣ: Παγίδα

ΠΡΕΜΙΕΡΑ: Φεβρουάριος 1961, «Θέατρο Άλφα»

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Ρομπέρ Τομά

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Δημήτρης Μυράτ

ΠΑΙΖΟΥΝ: Βούλα Ζουμπουλάκη, Δημήτρης Μυράτ, Βύρων Πάλλης, Γιάννης Αργύρης, Βάσος Ανδρονίδης, Νίνα Γιαννίδη

2η

ΤΙΤΛΟΣ: Παγίδα

ΠΡΕΜΙΕΡΑ: 1966, «Θέατρο Αθηνών»

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Ρομπέρ Τομά

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Δημήτρης Μυράτ

ΠΑΙΖΟΥΝ: Κατερίνα Χέλμη, Δημήτρης Μυράτ, Γιώργος Τζώρτζης, Δήμος Σταρένιος, Βάσος Ανδρονίδης, Ματίνα Καρρά

3η

ΤΙΤΛΟΣ: Ο χρόνος δουλεύει για μας

​

ΠΡΕΜΙΕΡΑ: 1981, «Θέατρο Αθηνών»

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Ρομπέρ Τομά

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Δημήτρης Μυράτ

ΠΑΙΖΟΥΝ: Βούλα Ζουμπουλάκη, Δημήτρης Μυράτ, Μάκης Ρευματάς, Γιώργος Γραμματικός, Κατερίνα Μαραγκού, Σωτήρης Τσόγκας

4η

ΤΙΤΛΟΣ: Ρούμι, λεμόνι και λευκό κράσι

ΠΡΕΜΙΕΡΑ: Μάιος 2001, «Θέατρο Σμαρούλα»

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Ρομπέρ Τομά

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Αντώνης Δωριάδης

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Μανούσος Μανουσάκης

ΠΑΙΖΟΥΝ: Φίλιππος Σοφιανός, Αγγελική Δημητρακοπούλου, Ηλίας Λογοθέτης, Θάνος Καληώρας, Νίκος Μπουρνιάς, Μαρία Ζαχαρή

5η

ΤΙΤΛΟΣ: Παγίδα

ΠΡΕΜΙΕΡΑ: 2012, «Θέατρο Eliart»

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Ρομπέρ Τομά

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Δημήτρης Μυράτ

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Γιώργος Φρατζεσκάκης

ΠΑΙΖΟΥΝ: Χάρης Σώζος, Αννέτα Παπαθανασίου, Χρήστος Ευθυμίου,Κορίνα Αλεξανδρίδου, Κων/νος Λεβάντης, Δημήτρης Πετρόπουλος

6η

ΤΙΤΛΟΣ: Μάντεψε ποιος θα πεθάνει απόψε

ΠΡΕΜΙΕΡΑ: Οκτώβριος 2013, «Θέατρο Δανδουλάκη»

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Ρομπέρ Τομά

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ / ΔΙΑΣΚΕΥΗ / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Θανάσης Παπαθανασίου, Μιχάλης Ρέππας

ΠΑΙΖΟΥΝ: Κάτια Δανδουλάκη, Αλέξανδρος Αντωνόπουλος, Τάσος Χαλκιάς, Τζόυς Ευείδη, Έλενα Κρίτα, Παντελής Καναράκης

 

[Bambinella]

Σε ευχαριστουμε πολυ, n.g.s. για το αφιερωμα σου στις ελληνικες παραστασεις της Παγιδας. Ηταν κατι που ελειπε απο το φορουμ αφου, κατα τη γνωμη μου, προκειται για ενα μεγαλειωδες θεατρικο εργο.

Αυτο που δεν μου αρεσει και δεν καταλαβαινω, ειναι γιατι τις μισες φορες αλλαξε ο τιτλος του. Θα ηταν καλυτερα να παρεμενε ως ειχε για να ξερει και το φιλοθεαμον κοινο ποιο εργο του συγγραφεως επροκειτο να δει.

 

[n.g.s]

Πράγματι, στο συγκεκριμένο έργο άλλαζαν πολύ συχνά τον τίτλο. Υποθέτω ότι αυτό έγινε ώστε το κοινό να πηγαίνει στην παράσταση χωρίς να γνωρίζει ότι πρόκειται για το ίδιο κείμενο, κι έτσι ή να το ξαναβλέπει ή, αν έχει ακουστά την υπόθεση, να μην συμπεράνει το τέλος. Υποθέτω....

Για την ιστορία, «Ο χρόνος μετράει για εμάς» είναι ατάκα του κειμένου, ενώ το «Ρούμι, λεμόνι και λευκό κρασί» είναι το ποτό που πίνουν στο έργο. Το «Μάντεψε ποιος θα πεθάνει απόψε» δεν νομίζω ότι κολλάει... Αλλά δεν έχω δει την διασκευή κιόλας!