Παραλλαγές/διασκευές τραγουδιών σε διαφημίσεις

[retro98]

Κυρίως κατά την δεκαετία του 80 ήταν δημοφιλές να γίνεται διασκευή/παραλλαγή ενός Ελληνικού ή και ξένου τραγουδιού για κάποια διαφήμιση, δηλαδή οι στίχοι του τραγουδιού αντικαθιστούνταν από στίχους που μιλούσαν για το προιόν που διαφημιζόταν. Ξεκινάω με μερικά παραδείγματα:

1) Μαρινέλλα - Να παίζει το τρανζίστορ

Στις αρχές της δεκαετίας του 80 το τραγούδι αυτό της Μαρινέλλας έκανε επιτυχία και η εταιρία μπαταριών Sunlight το χρησιμοποίησε στο σποτ της. Οι στίχοι διασκευάστηκαν ως εξής:

Να παίζει το τρανζίστορ ώρες ατελείωτες

γιατί του έχεις βάλει

ενέργεια Sunlight

sunlight μπαταρίες

τις πιο δυναμικές...

2) Πασχάλης - Παραδόσου Λοιπόν

Το τραγούδι διασκευάστηκε για την διαφήμιση του σνακ ΤΙ ΚΑΙ ΤΙ, στα τέλη της δεκαετίας του 80. Οι στίχοι διασκευάστηκαν ως εξής:

Παραδόσου λοιπόν

στην απίθανη γεύση

στο πιο νόστιμο σνακ

στο ΤΙ ΚΑΙ ΤΙ (δις)


3) Γιάννης Λογοθέτης - Το μπισκοτάκι

Στο συγκεκριμένο τραγούδι άλλαξε μόνο μία λέξη για την διαφήμιση των γεμιστών μπισκότων Αλλατίνη:

Μην κρατάς το στόμα σου κλειστό

πάρε Αλλατίνη γεμιστό

και άμα σου πονέσει το δοντάκι

θα σου δώσω κι άλλο μπισκοτάκι!

Στη διαφήμιση βλέπαμε τον Θέμη Ανδρεάδη να περπατά μαζί με μία κοπέλα και στο τέλος να πάνε σε ένα περίπτερο και να της αγοράζει όλες τις γεύσεις από τα μπισκότα.


4) Z. Abreu - Tico Tico

Το τραγούδι αυτό διασκευάστηκε στα τέλη της δεκαετίας του 70 για την μπύρα Henninger σε κουτί. Το ''Tico-Tico-Tico'' άλλαξε στο ομόηχο ''Κουτί-κουτί-κουτί''

Κουτί, κουτί, κουτί

και τι κουτί, κουτί

τώρα η Henninger καινούρια σε κουτί

κουτί κουτί κουτί

κουτί κουτί κουτί

τώρα η Henninger καινούρια σε κουτί

τώρα η Henninger καινούρια για το σπίτι

δοκίμασέ την και ποτέ δεν θα σου λείπει

είναι καλή, πολύ καλή και πρακτική

τώρα η Henninger κουτί και τι κουτί!


Αυτά από μένα για την ώρα.

 

[retro98]

Μερικές ακόμα διασκευές τραγουδιών σε διαφημίσεις:

1) Το κοκοράκι

Στις αρχές της δεκαετίας του 70 το τραγούδι διασκευάστηκε για το ξύδι ΤΟΠ (συγκεκριμένα για την πρώτη του διαφήμιση) και μετεξελίχθηκε σε ένα από τα πιο γνωστά jingles. Το τραγούδι διασκευάστηκε ως εξής:

Όταν θα πας κυρά μου στον μπακάλη

Το ξύδι ΤΟΠ θυμήσου να ζητήσεις

έγινε ξύδι εκλεκτό

από σταφύλι διαλεχτό

νόστιμο ξύδι για το φαγητό,

είναι μονάχα το ξύδι ΤΟΠ!

Υ.Γ. Ένα μέρος της διαφήμισης σώζεται στο youtube.


2) Ο Αγωγιάτης

Το 1985 το πολύ παλιό τραγούδι αυτό διασκευάστηκε για τις ανάγκες της διαφήμισης των τρακτέρ ''Stayer Ελλάς''. Το τραγούδι διασκευάστηκε ως εξής:

Σαν λαλήσει ο πετεινός

το τρακτέρ μου βάζω μπρος

σκάβω κάμπους και βουνά

δεν κολλάω πουθενά

και αυγατίζω τη σοδειά

άντε τρακτεράκι μου

άντε Stayer-άκι μου

τη φαμίλια να σπιτώσω

τα παιδιά μου να μορφώσω...


3) Sur le pont d' avignon

Στα τέλη της δεκαετίας του 70 ή πολύ αρχές της δεκαετίας του 80 το τραγούδι αυτό διασκευάστηκε για την διαφήμιση των καταστημάτων
Nataly's. Το τραγούδι διασκευάστηκε ως εξής:

Nataly's μαγαζιά

για την μέλλουσα μαμά

Nataly's, Nataly's

ρούχα για μωρά

ρούχα για παιδιά

κι απ' όλα τα καλά,

Nataly's, Nataly's

Nataly's γαλλικά μαγαζιά!