tonytony
retron00b (sick admin's joke!)
- Joined
- 14 Σεπ 2008
- Μηνύματα
- 30.670
- Αντιδράσεις
- 59.691
Συγγραφέας William Gibson
Πρωτότυπος τίτλος Two for the Seesaw
Μετάφραση Αλέξης Σολομός
Σκηνοθεσία Paul Sylbert
Θέατρο Κεντρικόν
Πρεμιέρα Οκτώβριος 1958
ΗΘΟΠΟΙΟΙ
Έλλη Λαμπέτη Γκιτλ Μόσκα
Δημήτρης Χορν Τζέρρυ Ράιαν
Η ΙΣΤΟΡΙΑ...
Το σκηνικό αποτελείται από δύο δωμάτια που σχηματίζουν γωνία ανάμεσα τους , μα που δεν σχετίζονται το ένα με το άλλο. Βρίσκονται σε διαφορετικά κτίρια της Νέας Υόρκης , σε απόσταση αρκετών χιλιομέτρων. Το δωμάτιο αριστερά είναι του Τζέρρυ το οποίο περιέχει κυρίως ένα κοντό ντιβάνι και μια καρέκλα της κουζίνας δίπλα του και όλα δείχνουν την εντύπωση πως μόλις έχουν κουβαληθεί εκεί μέσα...Το τηλέφωνο π.χ. βρίσκεται στο πάτωμα. Το δωμάτιο δεξιά είναι της Γκιτλ και είναι το λίβινγκ ρουμ ενός διαμερίσματος του τελευταίου πατώματος μιας πολυκατοικίας χωρίς ασανσέρ . Είναι μεγαλύτερο και πιο ανάλαφρο από του Τζέρρυ και έχει μια ευχάριστη ατμόσφαιρα ακαταστασίας...
"Δύο στην τραμπάλα" είναι στο πρωτότυπο ο τίτλος του έργου και σημαίνει ότι οι δύο του ήρωες ταλατεύονται στην τραμπάλα που λέγεται ερωτική περιπέτεια , απρόθυμοι να συνεχίσουν αλλά και να σταματήσουν την ταλάντευση τους. Στο πρώτο μέρος του έργου έχουμε την φάση της γνωριμίας δύο μοναχικών ανθρώπων και της βαθμιαίας δημιουργίας σχέσης μεταξύ τους. Ύστερα όμως αρχίζει το δράμα...Μια γυναίκα (φανταστικό πρόσωπο) καταδυναστεύει τη ζωή και των δύο ηρώων μας και γίνεται εξίσου ζωντανή όσο και εκείνοι! Πρόκειται για την πλούσια σύζυγο του Τζέρρυ , ο οποίος θέλοντας να απαλλαγεί από εκείνη τα φτιάχνει με την Γκιτλ , μια κοπελίτσα με πολλά όνειρα , λίγα χρήματα , άρρωστο στομάχι και πονετική ψυχή...Ο Τζέρρυ προσπαθεί να αποδείξει με την εφήμερη αυτή σχέση πως είναι σωστός άνδρας και ικανός να προστατέψει μια γυναίκα. Η Γκιτλ από την άλλη τον ερωτεύεται και αντιλαμβάνεται ότι είναι ωραίο να παίρνει κανείς και κάποτε , αντί πάντοτε να δίνει...Στο φινάλε το ζευγάρι μας χωρίζει...
Το πρωταγωνιστικό ζευγάρι
Τζέρρυ : Πάψε να με νταντεύεις!
Γκιτλ : Δηλαδή την άραξες κιόλας;
Γκιτλ : Ίσως δε σου φάνηκα αρκετά ελκυστική...
Τζέρρυ : Μην το πάρεις και πάνω σου!...
Γκιτλ : Α , γεια σου Τζέρρυ...ποιος άνεμος σε έφερε κατά δω;
Τζέρρυ : Σε μισώ! Δεν είναι πάθος και το μίσος;
Γκιτλ : Εμένα με τρώει να μάθω τι σε τρώει εσένα!
Γκιτλ : Φυλάξου , δε θα κρατηθώ!
Πρωτότυπος τίτλος Two for the Seesaw
Μετάφραση Αλέξης Σολομός
Σκηνοθεσία Paul Sylbert
Θέατρο Κεντρικόν
Πρεμιέρα Οκτώβριος 1958
ΗΘΟΠΟΙΟΙ
Έλλη Λαμπέτη Γκιτλ Μόσκα
Δημήτρης Χορν Τζέρρυ Ράιαν
Η ΙΣΤΟΡΙΑ...
Το σκηνικό αποτελείται από δύο δωμάτια που σχηματίζουν γωνία ανάμεσα τους , μα που δεν σχετίζονται το ένα με το άλλο. Βρίσκονται σε διαφορετικά κτίρια της Νέας Υόρκης , σε απόσταση αρκετών χιλιομέτρων. Το δωμάτιο αριστερά είναι του Τζέρρυ το οποίο περιέχει κυρίως ένα κοντό ντιβάνι και μια καρέκλα της κουζίνας δίπλα του και όλα δείχνουν την εντύπωση πως μόλις έχουν κουβαληθεί εκεί μέσα...Το τηλέφωνο π.χ. βρίσκεται στο πάτωμα. Το δωμάτιο δεξιά είναι της Γκιτλ και είναι το λίβινγκ ρουμ ενός διαμερίσματος του τελευταίου πατώματος μιας πολυκατοικίας χωρίς ασανσέρ . Είναι μεγαλύτερο και πιο ανάλαφρο από του Τζέρρυ και έχει μια ευχάριστη ατμόσφαιρα ακαταστασίας...
"Δύο στην τραμπάλα" είναι στο πρωτότυπο ο τίτλος του έργου και σημαίνει ότι οι δύο του ήρωες ταλατεύονται στην τραμπάλα που λέγεται ερωτική περιπέτεια , απρόθυμοι να συνεχίσουν αλλά και να σταματήσουν την ταλάντευση τους. Στο πρώτο μέρος του έργου έχουμε την φάση της γνωριμίας δύο μοναχικών ανθρώπων και της βαθμιαίας δημιουργίας σχέσης μεταξύ τους. Ύστερα όμως αρχίζει το δράμα...Μια γυναίκα (φανταστικό πρόσωπο) καταδυναστεύει τη ζωή και των δύο ηρώων μας και γίνεται εξίσου ζωντανή όσο και εκείνοι! Πρόκειται για την πλούσια σύζυγο του Τζέρρυ , ο οποίος θέλοντας να απαλλαγεί από εκείνη τα φτιάχνει με την Γκιτλ , μια κοπελίτσα με πολλά όνειρα , λίγα χρήματα , άρρωστο στομάχι και πονετική ψυχή...Ο Τζέρρυ προσπαθεί να αποδείξει με την εφήμερη αυτή σχέση πως είναι σωστός άνδρας και ικανός να προστατέψει μια γυναίκα. Η Γκιτλ από την άλλη τον ερωτεύεται και αντιλαμβάνεται ότι είναι ωραίο να παίρνει κανείς και κάποτε , αντί πάντοτε να δίνει...Στο φινάλε το ζευγάρι μας χωρίζει...
Το πρωταγωνιστικό ζευγάρι
Τζέρρυ : Πάψε να με νταντεύεις!
Γκιτλ : Δηλαδή την άραξες κιόλας;
Γκιτλ : Ίσως δε σου φάνηκα αρκετά ελκυστική...
Τζέρρυ : Μην το πάρεις και πάνω σου!...
Γκιτλ : Α , γεια σου Τζέρρυ...ποιος άνεμος σε έφερε κατά δω;
Τζέρρυ : Σε μισώ! Δεν είναι πάθος και το μίσος;
Γκιτλ : Εμένα με τρώει να μάθω τι σε τρώει εσένα!
Γκιτλ : Φυλάξου , δε θα κρατηθώ!
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:
