Super Mario Bros 3, Gun Smoke, Felix The Cat στα Ελληνικά > (Apollyon)

[Nemo]

Προβολή συνημμένου 109183

Mε αφορμη την σημερινη ελευση του Patch στο mame.gr -

Romhacking σελιδα του Patch

η "διαδρομη" της μεταφρασης

της μεταφρασης στα ελληνικα του Super Mario Bros 3 (NES)

απο τον Apollyon,

 

 


,αποφασισα να ανοιξω θεμα ,για να μην περασει "στο ντουκου" ,

οπως οι 2 προσφατες προηγουμενες μεταφρασεις του Apollyon

, οι οποιες ηρθαν να ταραξουν τα σχετικα στασιμα νερα στο θεμα της

μεταφρασης στα ελληνικα - videoπαιχνιδιων/Roms(αν εξαιρεσουμε τις μεταφρασεις των Lucas Arts Adventures το ~ 2008).

Oσων αφορα τις αλλες 2 μεταφρασεις του Apollyon προκειται για τα :

Προβολή συνημμένου 109184

Gun Smoke / O καπνος της καννης (Νes)

Romhacking σελιδα του Patch

η "διαδρομη" της μεταφρασης

Προβολή συνημμένου 109172

Felix The Cat(Νes)

Romhacking σελιδα του Patch

η "διαδρομη" της μεταφρασης

Για να απολαυσευτε τις μεταφρασεις εφαρμοζεται στην καταλληλη Rom (αναφερεται στην Romhacking σελιδα του Patch ) το Patch

μεσω καποιας απο τις αρκετες για -Rom patching - utilities , που μπορειτε να βρειτε εδω π.χ. WinIPS

 

[D@redevil]

Μου φαίνεται πολύ παράξενο να βλέπω παλιά παιχνίδια στα ελληνικά! Μπράβο, χίλια μπράβο στο παιδί που τα μετέφρασε! Άξιος και μακάρι να συνεχίσει και με άλλα παιχνίδια!

 

[Nemo]

Εντωμεταξυ "πριν αλεκτωρ λαλησει τρις" ανεβηκε απο τον Apollyon ηδη στο romhacking ,

 


η ολοκληρωμενη μεταφραση του Journey to Silius/Nes (της φοβερης και τρομερης Sunsoft btw) .

>>>> http://www.romhacking.net/translations/2245/

 

[Imgema]

Μου φαίνεται πολύ παράξενο να βλέπω παλιά παιχνίδια στα ελληνικά!

Όντως παράξενο. Ξαφνικά αποκτάς λίγη παραπάνω οικειότητα με το παιχνίδι θα έλεγα. Αραγε πως θα ήταν να είμαστε σαν τους Αμερικάνους/Αγγλους και να τα είχαμε όλα στην δική μας γλώσσα όπως αυτοί. Τελείως διαφορετική αίσθηση.

 

[Nemo]

Το site του Apollyon

>>> http://rosettapixel.wordpress.com/

(μεσω του οποιου θα μας ενημερωνει για τις μεταφραστικες του δραστηριοτητες μελλοντικα ????)

BTW ηδη εχει σχεδον(?) ολοκληρωσει τις ....ΠαπιοΙστορίες/Duck Tales

 

 

 

[D@redevil]

Nemo μου, σε παρακαλώ έναν κόπο να ξαναβάλεις τα συνημμένα γιατί τα χάσαμε?!

 

[Nemo]

Ο.Κ. ????

(Το παρων μπορει να σβηστει)

 

[D@redevil]

Many thanks! :flower:

(θα περάσω σε λίγο να "σκουπίσω"! )

 

[Nemo]

Αν και διαθεσιμο απο τις 11 Φεβρ. και αφου δεν βλεπω ζεστο να το ανακοινωσει

-ως ειθισται- ο ιδιος ο δημιουργος Apollyon -

--αλλωστε δεν το ανακοινωσε καν στο site του ακομα --

ενα ακομα οπως συνηθιζει << ξεχωριστο>> παιχνιδι του Nes στα ελληνικα

και συγκεκριμμενα το Duck Tales δια χειρος Apollyon

ROM / ISO Informationuck Tales (U)[!]

MD5: 04fd4014afd15b562d7100f641f900ab

Direct D/load >>> Duck Tales (U)[!] greek patch

Προέλευση http://www.romhacking.net/translations/2578/

 

[Nemo]

0

Για να μην ανοίγω καινούριο θέμα/thread μια και το παρών thread είναι σχετικό .....

Η μετάφραση στα ελληνικά του Super Mario World(SNES) -που στο greekroms φαίνεται να είναι ακόμα στο 70% - ολοκληρώθηκε πριν ~ ενάμιση μήνα από τον (Dj)Kourampies

To κατεβάζετε από εδώ >>> http://www.romhacking.net/translations/3124/