Οι μόνοι american Americans είναι οι Ινδιάνοι και όσοι από Ίνκας, Μάγια και Αζτέκους κατάφεραν να επιζήσουν από την επιδρομή των Ευρωπαίων
Έεεετσι!!! Άντε να τους το πεις τώρα. Νομίζω κάποτε τους έλεγαν amerindians. Σκέτο αμέρικα αφορά μόνο τους αγγλοσάξωνες. Μη ξεβολευτούν κιόλας.
Σε ντοκιμαντέρ είχα δει πως στο πρώτο κύμα μετανάστευσης τους Έλληνες τους έγραφαν με την λέξη από ν και οι απαγορεύσεις που ίσχυαν για τους μαύρους, ίσχυαν και για Έλληνες. Η καρτέλα που είχε δείξει και το έγραφε ήταν από το '20-22 αν θυμάμαι καλά. Εκατό χρόνια πριν.
Αμερικάνοι είναι και οι μαύροι
Αυτές οι καταλήξεις και οι συντομεύσεις επωνύμων έγιναν στην Αμερική, για να γίνουν πιο εύκολα στην καταγραφή τους από τους ξένους. Δεν ξέρω αν συνεχίζονται σε νεότερες γενιές. Στην Αγγλία δεν έγιναν ποτέ νομίζω γιατί δεν μετανάστευσαν τόσοι πολλοί Έλληνες εκεί για δουλειά. Θα είχε ενδιαφέρον να μάθουμε από τους Κύπριους τι έγινε με τα δικά τους επώνυμα.
Για τις αναφορές της Άγκαθα συγκεκριμένα δεν είμαι σίγουρη τι γινόταν, πιθανόν να είχε δει τα ονόματα από Αμερικανούς, μπορεί και οι Έλληνες να έκαναν ο,τι έκαναν και στην Αμερική, ήταν πάντως λίγοι αριθμητικά καθώς οι περισσότεροι πήγαιναν σε άλλες χώρες. Από τη δεκαετία του 60-70 όμως που πήγαιναν περισσότερο για σπουδές και white collar jobs, τα επώνυμα μένουν ως έχουν. Σε σίριαλ του '70-'80 που είχα δει ο Παπαδόπουλος έμενε Papadopoulos και ο Παπανδρέου Papandreou. Βέβαια όλοι οι άντρες, αν δεν ήταν Giorgios, ήταν είτε Aristoteles είτε Stavros είτε μέλη του δωδεκαθέου, αλλά αυτό είναι μια άλλη κουβέντα!
Φοβάμαι πως θα ξεφύγουμε αν μπούμε σε λεπτομέρειες. Τέλος πάντων ας πούμε πολύ γενικά πως ακολούθησε αχαριστία, κέρατο, διαζύγιο και κλάματα της συζύγου σε ζωντανή τηλεοπτική εκπομπή για συγχώρεση, επανένωση ( που δεν έγινε ) κλπ κλπ.
