ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ της Agatha Christie (Αλεξανδράκης,Γαληνέα,1979)

[johnalepou]

ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ

"Witness for the Prosecution"

της AGATHA CHRISTIE

Θέατρο ΑΚΡΟΠΟΛ (ΙΠΠΟΚΡΑΤΟΥΣ)

1979

[edit] Dead pic [edit] 

Το έργο, γνωστό από την κινηματογραφική του μεταφορά με τους Μάρλεν Ντίτριχ, Τάιρον Πάουερ και Τσαρλς Λότον, αφορά μια δικαστική υπόθεση: βασικός κατηγορούμενος για το φόνο μιας πάμπλουτης ηλικιωμένης χήρας είναι ο Λέοναρντ Βόουλ. Μόνη μάρτυρας για την υπεράσπισή του είναι η αινιγματική σύζυγός του. Το τρίτο βασικό πρόσωπο είναι ο πετυχημένος δικηγόρος που αναλαμβάνει την υπεράσπιση του Βόουλ.

Διανομή

ΚΑΡΤΕΡ : ΚΑΤΣΟΥΛΗΣ ΜΠΑΜΠΗΣ

ΜΕΙΧΙΟΥ : ΜΑΝΤΖΑΡΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ

ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΒΟΟΥΛ : ΠΟΛΙΤΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ

ΟΥΙΛΦΡΙΝΤ ΡΟΜΠΑΡΤΣ, ΠΟΙΝΙΚΟΛΟΓΟΣ : ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ ΑΛΕΚΟΣ

ΑΝΑΚΡΙΤΗΣ ΧΑΡΡΙΣ : ΚΥΡΙΤΣΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

ΡΟΜΑΙΝ ΒΟΟΥΛ : ΓΑΛΗΝΕΑ ΝΟΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ : ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ ΤΑΣΟΣ

ΜΑΙΕΡΣ : ΑΝΔΡΕΟΠΟΥΛΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ

ΤΖΑΝΕΤ ΜΑΚΕΝΖΥ : ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ ΕΛΕΝΗ

ΤΟΜΑΣ ΚΛΕΓΚ : ΚΑΙΛΑΣ ΒΑΣΙΛΗΣ

ΓΥΝΑΙΚΑ. : ΜΟΥΡΟΥΖΗ ΑΝΤΙΓΟΝΗ

ΚΟΠΕΛΑ : ΓΑΖΕΤΑ ΜΑΡΙΝΑ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ : ΚΑΙΛΑΣ ΒΑΣΙΛΗΣ

ΓΚΡΕΤΑ, ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΟΣ : ΣΠΗΛΙΩΤΗ ΧΡΥΣΑ

Σκηνοθεσία : ΒΟΥΤΣΙΝΑΣ ΑΝΔΡΕΑΣ

Φωτισμοί : ΚΑΡΥΔΗΣ/ΦΟΥΚΣ ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ

Σκηνικά : ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ ΝΙΚΟΣ

Μετάφραση : ΓΑΛΗΝΕΑ ΝΟΝΙΚΑ

 

[Bambinella]

Δυστυχως δεν ειχα τη χαρα να παρακολουθησω την παρασταση.

Ομως εχω διαβασει το βιβλιο και ειδα και την ταινια με την Μαρλεν Ντητριχ, στο ρολο της συζυγου.

Εξαιρετικα εξυπνη σε συλληψη η ιδεα της Κριστι για το βιβλιο της και απιστευτα απλη, συγχρονως.

 

[johnalepou]

Πολύ ωραία η Μαρλένε στην ταινία αλλά δυστυχώς την ντουμπλάρανε στον δεύτερο ρόλο του "καρφιου" που κάνει προς το τέλος...

Ενώ η Δανδουλάκη φυσικά όχι...πολύ ωραία παράσταση,ευτυχως την ειδα...Θα ήμουν περίεργος να δω πώς είχε παίξει τον "ψεύτικο" ρόλο και η Νόνικα

 

[Bambinella]

Τι εννοεις οταν λες οτι ντουμπλαρανε τη Μαρλεν?

Μιλαμε για φωνητικο ντουμπλαζ?

 

[johnalepou]

Ναι ειναι τελειως αλλη φωνη,δεν συμφωνεις? (αν θυμασαι δηλαδη) Ηταν τοσο χαρακτηριστικη φαινεται η φωνη της και με ξενικη προφορα,οποτε επρεπε οπωσδηποτε στο σημειο εκεινο να ντουμπλαριστει

 

[Bambinella]

Ναι, ειναι τελειως διαφορετικη η φωνη της, αλλα υπεθεσα οτι εκεινη την εκανε ετσι εσκεμμενα, επειδη αλλωστε και το σεναριο επεβαλλε κατι τετοιο.

Εσυ αυτο, το εχεις καταλαβει μονος σου η το εχεις μαθει απο πουθενα?

 

[johnalepou]

Υπηρξαν πολλες αποψεις και συζητησεις (χεχε μειζον θεμα) αλλα επικρατεστερη ειναι οτι δεν ειναι δικη της η φωνη... Λενε μαλιστα οτι ειναι και ενας απο τους λογους που εχασε την υποψηφιοτητα για τα Οσκαρ

Κι εγω προσωπικα πιστευω οτι δεν μπορουσε η συγκεκριμενη να αλλαξει τη φωνη της τοσο πολυ (και την προφορα κυριως)

 

[dimitri10b]

Η Ντίτριχ μιλούσε κανονικά στο σημείο που αναφέρετε και το είχε δουλέψει πάρα πολύ. Όσο για το Όσκαρ λέγεται πως δεν ήταν υποψήφια λόγω του ότι δεν ήθελαν να προβάλλουν τον διπλό ρόλο που έπαιζε στην ταινία για να μην ''κάψουν'' το πιο γερό χαρτί της υπόθεσης.

Αυτά αναφέρονται εδώ

John δεν είδα δυστυχώς την παράσταση της Κάτιας...Αναρωτιέμαι αν στην επίμαχη σκηνή καταλαβαίνατε ότι είναι εκείνη. Είναι εξαιρετικά δύσκολο φαντάζομαι να ''κρυφτεί'' πάνω στη σκηνή!

 

[johnalepou]

Ωραιο το Link Δημητρη! Εγω οντως το ειχα υποψιαστεί ότι είναι η Κατια - με την εις ατοπον απαγωγη δεν θα μπορουσε να είναι κανεις άλλος από το καστ- αν και ειχε γινει καλη προσπαθεια να την κρυψουν!