MANOWAR - Secrets of steel (από το άλμπουμ Into Glory Ride).
Atop the mountain, where the river of steel flows
Black is the forest, white was the snow.
There as children, how could children know?
One without name or number soon would show.
There stood he, on his chariot made of gold
He did reveal the trinity of secrets old.
A sceptre of iron could mercy bring.
A shield of gold, the creator and king,
And the great sword of steel.
Sons of destiny shall wield.
Hear wisdom's voice.
Rise, know the strength that you feel.
Hold in your heart, but never reveal
You were called by the gods, their powers to wield.
Guard well the secret of steel.
A sceptre of iron could mercy bring.
A shield of gold, the creator and king,
And the great sword of steel.
Sons of destiny shall wield.
Hear wisdom's voice.
Rise, know the strength that you feel.
Hold in your heart, but never reveal.
You were called by the gods, their powers to wield.
Guard well the secret of steel.
--------------------------------------------------------------------
Τι να πει κανείς για αυτό τον ογκόλιθο της μουσικής ;
Αν και δεν είναι τόσο γρήγορο όσο άλλα τραγούδια των Manowar,
έχει σίγουρα "ειδικό βάρος".
Όποτε το ακούω, νομίζω ότι "κάθεται" το δωμάτιο.
Για εμένα συμβολίζει την επιστροφή και την κυριαρχία αρχέγονων αξιών,
που θα σαρώσουν κάθε τι το "δήθεν".
Την επικράτηση του αληθινού, έναντι του σάπιου.
Θα ήθελα να σταθώ σε ορισμένα σημεία του :
Atop the mountain, where the river of steel flows
Η αλήθεια στέκει πάντα πάνω από όλα (βουνό).
Ακόμα και αν δεν την βλέπεις, σύντομα θα νοιώσεις να σε παρασύρει (ποτάμι).
Η αλήθεια είναι αδάμαστη και άκαμπτη (ατσάλι).
Black is the forest, white was the snow.
Γιατί, υπήρχε πιθανότητα να μην είναι άσπρο το χιόνι ;
Κι όμως ! Στη χώρα του ψεύτικου, ακόμα και το χιόνι δεν είναι άσπρο,
ή κάποιοι ισχυρίζονται ότι δεν είναι.
Αλλά από εκεί που θα ξεκινήσει η αλήθεια, η φύση είναι αγνή.
Το άσπρο είναι άσπρο και το μαύρο είναι μαύρο.
There as children, how could children know?
Μπορεί να παιδιά "να μην ξέρουν", αλλά τα παιδιά έχουν απλή σκέψη.
Κάτι που τους επιτρέπει να βλέπουν την αλήθεια,
μακριά από "σύνθετες" σκέψεις που αλλοιώνουν την αλήθεια.
Η αλήθεια, βρίσκεται στην απλότητα ενός παιδιού.
One without name or number soon would show.
Αυτός που θα φέρει την αλήθεια, δε μπορεί να είναι μέρος του συστήματος.
Γι'αυτό δεν έχει ούτε όνομα (ο απλός κόσμος δεν το ξέρει),
ούτε αριθμό (το σύστημα δεν τον έχει απορροφήσει).
There stood he, on his chariot made of gold
Παρόλο που είναι ένας "άγνωστος" θε έχει ένα θεικό σημάδι (χρυσό άρμα) ότι είναι "αυτός".
He did reveal the trinity of secrets old.
Οι δε αξίες του, δεν είναι μια συγκεκριμένη αξία-πανάκεια,
αλλά ένα πλέγμα ιδεών και αξιών (μια τρόικα).
A sceptre of iron could mercy bring.
Παρόλο που πρωταρχικά φέρνει ένα σκήπτρο (σύμβολο της ηγεσίας),
δε θα το χρησιμοποιήσει για να φερθεί δεσποτικά, αλλά ως μέγας ελεήμων.
A shield of gold, the creator and king,
And the great sword of steel.
Δεύτερο αντικείμενο η ασπίδα, τρίτο το σπαθί.
Άρτια ισσοροπία μεταξύ άμυνας και επίθεσης.
Η "χρυσή τομή", το "μέτρον".
Sons of destiny shall wield.
Hear wisdom's voice.
Η τελική επικράτηση τηςς αλήθειας δεν είναι προιόν συμπτώσεων,,
ούτε απόρροια παρθενογένεσης.
Είναι φυσικός νόμος, απόλυτο περωμένο, απόσταγμα σοφίας.
Rise, know the strength that you feel.
Την ύστατη στιγμή, όταν φανερωθεί οαπελευθερωτής,
η παρουσία του δε φτάνει.
Πρέεπι η κάθε μονάδα να νοιώσει την αξία και τη δύναμη που κρύβει μέσα του.
Μόνο με την προσωπική αφύπνιση, ολοκληρώνεται η επανάσταση.
Hold in your heart, but never reveal
You were called by the gods, their powers to wield.
Guard well the secret of steel.
Αν και η επανάσταση τους σώζει όλους και τους παρασέρνει στον αγώνα,
στην πράξη λίγοι είναι αυτοί που κατανοούν το βαθύτερο νόημά της,
και τα αίτια που την προκάλεσαν.
Η μοίρα αλλάζει πάντα από τους λίγους.
Το κοπάδι ακολουθεί.
Οι λίγοι, έχουν χρέος να θυμούνται.
Να κρατάνε στα στήθια τους τη γνώση, το ατσάλι και τη φωτιά,
και όταν ο καιρός το επιτρέψει να τη χρησιμοπιήσουν.
Η αλήθεια φυλάσεται βαθιά στις καρδιές των πολεμιστών.
Δε μπορεί να είναι όλοι κοινωνοί της.
Υ.Γ. : ΚΥΡΙΕ ΚΑΘΗΓΗΤΑ, ΠΕΡΑΣΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ;
YouTube - Secret of Steel - Manowar (Into Glory Ride 1983)
