Μεταφράσεις κλασικών metal κομματιών

AEON

Retromaniax Founder
Διαχειριστές
Joined
6 Ιαν 2006
Μηνύματα
1.648
Αντιδράσεις
1.052
Στο παρόν thread μπορείτε να ανεβάσετε δικές μεταφράσεις (παρακαλώ όχι αντιγραφές από άλλα sites που μπορεί να έχουν πνευματικά δικαιώματα)

Και μια που το άνοιξα, ας κάνω ένα ποδαρικό:

Σκοτεινός Εκδικητής

Παρέβη τους νόμους των πρεσβυτέρων
Κι έτσι του ξερίζωσαν το μάτι
Πήραν τη γη και την περιουσία του
Τον άφησαν να πεθάνει

Δεμένο στην ακτογραμμή
Παρατημένο για την παλίρροια
Βλέπει τη ζωή του να φεύγει…
Kάνωντας κύκλους όλο και χαμηλότερα
Πετούν τα όρνια

Αυτά τα κόκκαλα μπορεί να σπάσουν
Αλλά το πνεύμα δεν μπορεί να πεθάνει
Και οι Θεοί βλέπουν την οδύνη του
Και του δίνουν ένα σημάδι

Από τον πυθμένα του ωκεανού
Αναδύεται τo πλοίο των χαμένων ψυχών
Και τον παίρνουν
Εκεί που κανείς δεν κοιμάται
ενώ γοούν οι Απέθαντοι

Και στον Πάνω Κόσμο
Οι πρεσβύτεροι τραγουδούν,
Ζουν στη γη του...
Ας ηχήσει η καμπάνα του θανάτου

Αφήγηση Orson Welles:
"Συναντήθηκε στην πύλη του Άδη
Με το Φρουρό των Χαμένων Ψυχών
Τον Φύλακα των Ανεκδίκητων
Και του είπε:
"Δε σου επιτρέπω να διαβείς, Αββαδών, γύρνα στη γη από όπου ήλθες
Κι αναζήτησε πληρωμή, όχι μόνο για τη δική σου οδύνη
Αλλά για να δικαιώσεις τις ψυχές των Ανεκδίκητων"

Και τοποθέτησαν στα χέρια του ένα σπαθί φτιαγμένο για εκείνον, αποκαλούμενο Εκδίκηση
Σφυρηλατημένο με θειάφι και σκληρωμένο από τα γεμάτα θρήνο δάκρυα των Ανεκδίκητων

Και για να μεταφερθεί στο ταξίδι του πίσω στον Πάνω Κόσμο
Προσκόμισαν το δαιμονικό τους άλογο
Το αποκαλούμενο Μαύρο Θάνατο
Ένα βλοσυρό άτι τόσο λυσσαλέα δυνατό και μαύρο στο χρώμα
που θα μπορούσε να σταθεί σαν ένα με το Σκοτάδι
εκτός από τα φλεγόμενα από πορφυρή φωτιά μάτια του

Κι εκείνη την νύχτα κάλπασαν ψηλά, έξω απ' την Κόλαση
Ο κτύπος των οπλών του βροντούσε σαν κεραυνός!"


Πυρκαγιά, θάνατος και καταστροφή, βιάζοντας τις θυγατέρες και τις γυναίκες τους
Μέσ' το αίμα παίρνω την ολόκληρη πληρωμή μου, με την ζωή τους

Κανείς δε μπορεί να μου ξεφύγει, καλπάζω στον Μαύρο Θάνατο
Σαν φιληθείτε απ' το Ξίφος της Εκδίκησης, το κεφάλι σας κείται εκεί στο πλάι σας
Παίρνω τις ζωές όσων κάποτε γνώριζα, η γδαρμένη σάρκα ενός αργού θανάτου σας περιμένει

Δε χαρίζομαι ούτε στη γη ούτε στους υπηρέτες, το πέρασμα μου είναι καπνός και φλόγα
Παίρνω τις γυναίκες και τις κόρες τους
Στέκονται εκεί βλέποντας, βλέποντας..
Ελπίζοντας να χαρίσω τις ζωές τους
Αλλά όταν τελειώσω ξέρουν ότι θα πρέπει να πληρώσουν…

Translation by AEON (2018)

 

Omenforever

RetroMasteR
Joined
26 Mαϊ 2006
Μηνύματα
1.719
Αντιδράσεις
578
Πού στο καλό πήγε το παλιό νήμα; Ενθυμούμαι μετά βεβαίτητος μετάφραση του "Thor" δια χειρών σου.
 
Μπλουζα