Ξένα τραγούδια με ελληνικούς χαρακτήρες

[schizo]

Θυμάστε τους δίσκους και τις κασέτες όπου τα ξένα τραγούδια αναγράφονταν με ελληνικούς χαρακτήρες;

π.χ. ΚΡΕΗΖΥ ΛΙΤΛ ΘΙΝΓΚ ΚΟΛΝΤ ΛΟΒ - ΔΕ ΚΟΥΗΝ

Νομίζω ότι ήταν μια από τις πιο "αστείες" ρετρό εκφάνσεις της μουσικής στην Ελλάδα...

Και μια απορία: Για την ορθογραφία ποιος αποφάσιζε;

ΥΓ. Αν υπάρχει αντίστοιχο thead, ζητώ συγγνώμη (αν και με μια γρήγορη αναζήτηση δε βρήκα κάτι).

 

[schizo]

Αν θυμάστε ή εχετε αντίστοιχα εξώφυλλα, θα είχε πλάκα να μαζεύαμε μερικές τέτοιες μεταφράσεις εδώ...

 

[johnny19818]

Νομίζω ότι δεν ήταν μόνο οι δίσκοι και οι κασσέτες που έγραφαν με engreek (το αντίθετο του greeklish) αλλά γενικότερα στα 80s και παλιότερα βλέπουμε σε καταστήματα π.χ. συσκευών βλέπουμε Φίλιπς, Ζήμενς κ.α.

 

[BETTY BOOP]

Και σε κάποια μουσικά περιοδικά έγραφαν τους στίχους ξένων τραγουδιών με ελληνικούς χαρακτήρες όπως διαβάζονταν στην ξένη γλώσσα.