Πολλοί παλιοί ξένοι ηθοποιοί και τραγουδιστές προσπάθησαν, (οι περισσότεροι με επιτυχία), να μιλήσουν ή ακόμα και να τραγουδήσουν στα Ελληνικά! Προσπάθησα να συλλέξω κάποιες
Ο Harry Belafonte έχει βγάλει ολόκληρο δίσκο με ελληνικά τραγούδια, μαζί με τη Μούσχουρη.
Την εποχή της δόξας του "Ποτέ την Κυριακή" πάμπολλοι ξένοι τραγούδησαν τα "Παιδιά του Πειραιά", αρκετοί με ελληνικούς στίχους. Και η Μίλβα έχει ερμηνεύσει ωραιότατα το "Μια θάλασσα" του Μικρούτσικου, αλλά αυτό ήταν πρώτη εκτέλεση σε δίσκο τους, οπότε δεν ξέρω αν ταιριάζει στο θέμα. Το ίδιο δεν ξέρω αν ανήκουν εδώ τραγούδια που είπαν στα ελληνικά ξένοι συνεργάτες του Μίκη Θεοδωράκη υπό την επίβλεψη του συνθέτη, όπως η υπέροχη Arja Sajonmaa σε παλιά ηχογράφηση (αν και είδα στο Youtube πρόσφατες ερμηνείες της αλλά όχι στα ελληνικά, και η φωνή της παραμένει)
[video=youtube;i-KbeCrldyE]
(του ίδιου υπάρχουν διασκευές του "Εφιάλτη της Περσεφόνης" και του "Στης Λαρίσης το ποτάμι", σίγουρα κι άλλα)
