Στo ανόητο Χολλυγουντιανό υπερθέαμα του 1961 "The 300 Spartans" που πραγματεύεται (ή μάλλον εκμεταλλεύεται) τη μάχη των Θερμοπυλών η Άννα Συνοδινού (πανέμορφη) παίζει την κυρα-Λεωνίδαινα. Πρέπει να ήταν η μοναδική Ελληνική συμμετοχή στην ταινία μαζί με τον Μάνο Χατζιδάκι που έγραψε τη μουσική. Μια φορά πριν χρόοοονια εκεί που σκάλιζα τα κανάλια έπεσα πάνω σ' αυτή την ταινία, ευτυχώς πάνω σε σκηνή που έδειχνε αρχαίους στρατιώτες (αν και μάλλον προς ρωμαϊκή μου έφερνε η πανοπλία) κι έτσι συνέχισα να τη βλέπω. Διότι αν είχα πέσει πάνω στον απαραίτητο ανατολίτικο χορό με οδαλίσκες ντυμένες αραχνοΰφαντα σαλβάρια ή στην αισθηματική σκηνή μεταξύ ενός κυρίου με φουστίτσα και γυαλισμένα μπούτια και μιας σεμνής κόρης με χλαμύδα, θα άλλαζα κανάλι πάραυτα. Σε κάποιο σημείο λοιπόν εκεί βάζουν την κα. Λεωνίδου να του δίνει την ασπίδα και ξαφνικά η Συνοδινού από σεξουλιάρα βασίλισσα το γύρισε σε τραγωδό και είπε με στόμφο ελληνιστί "Ή ταν ή επί τας". Τότε κατάλαβα ότι ήταν η Συνοδινού! Θα μου πείτε, την ασπίδα και το "Ή ταν" το έλεγαν, υποτίθεται, οι μανάδες των σπαρτιατών. Ε, καλά, να ήταν αυτό η μόνη ιστορική ανακρίβεια. Άλλωστε πού ξέρουμε ότι δεν του το είπε η γυναίκα του (αν ήταν παντρεμένος ο Λεό, διότι τα οικογενειακά του δεν τα γνωρίζω).
Εδώ το trailer της ταινίας, δυστυχώς δεν έχει τη Συνοδινού να λέει ΤΗ ΦΡΑΣΗ, απλώς να χαϊδολογιέται με τον Λεόνιντας.
Στην "Ερέντιρα" του 1983, βασισμένη στο διήγημα του Marquez, η Ειρήνη Παππά, σχεδόν αγνώριστη μ' εκείνο το φρικιαστικό μακιγιάζ, έπαιζε την γιαγιά-τέρας της ηρωίδας. Σε κάποια φάση οι κοπέλλες της νύχτας παν και κάνουν ένα σχετικό μπάχαλο στο σπίτι της Ερέντιρα διότι τους έχει κόψει την πελατεία αφού όλοι οι πελάτες προτιμούν την Ερέντιρα. Η Ειρήνη Παππά τις βρίζει ουρλιάζοντας με διάφορα ισπανικά κοσμητικά επίθετα που οι σεμνοί αγγλικοί υπότιτλοι τα παρέλειπαν όταν είχα δει την ταινία. Και ξαφνικά ακούω
"Ξεφτιλισμένες!" και άλλα τέτοια ελληνικά που ευχαρίστως θα τα έγραφα εδώ αλλά μετά θα έβαζα σε δουλειά admins και moderators να σβήνουν και να βάζουν αστεράκια. Δεν υπήρχε κανείς λόγος για ελληνικές βρισιές, δεν θυμάμαι να είχε σχέση με Ελλάδα η γιαγιά. Οπότε υπέθεσα ότι ήταν αυτοσχεδιασμός της Παππά που βρήκε ευκολότερο και εκφραστικότερο να το γυρίσει σε ελληνικό υβρεολόγιο. Η ταινία υπάρχει όλη στο Youtube, δεν βάζω εδώ το λινκ αλλά εύκολα μπορείτε να τη βρείτε. Η σκηνή είναι περίπου στο 1:18:00.
