Τίτλοι αρχής Κάντυ Κάντυ

[domniki]

Vocals: Horie Mitsuko


Lyrics: Nagita Keiko


Music: Watanabe Takeo

 


Original / Romaji Lyrics

 


Sobakasu nante, ki ni shinai wa


HANA-PECHA datte datte datte, oki ni iri


OTENBA itazura daisuki, kakekko SUKIPPU


daisukiwatashi wa watashi wa, watashi wa CANDY

 


hitoribocchi de iru to, choppiri samishii


sonna toki kou iu no, kagami wo mitsumete

 


waratte waratte, waratte CANDY


nakibesou nante SAYONARA ne, CANDY CANDY

 


SUTAIRU nante, ki ni shinai wa


futoccho datte datte datte, kawaii mon


nage-nawa ki-nobori daisuki, kuchibue oshaberi daisuki


watashi wa watashi wa, watashi wa CANDY

 


sora wo miagete iru to, choppiri samishii


sonna toki kou iu no, hoppe wo tsunette

 


ijiwaru sarete mo, ki ni shinai wa


warukuchi datte datte datte, heccharayo


KEEKI ni KUKKII daisuki, midori no DORESU mo daisuki


watashi wa watashi wa, watashi wa CANDY

 


hoshi wo kazoete iru to, choppiri samishii


sonna toki kou iu no, UINKU shinagara

 

 


English Translation

 


I don't mind the freckles (on my face)


and I like my flat noseI love being tomboyish and playing practical jokes, I love racing and skipping


I am, I am, I am Candy

 


being alone, I feel a bit lonely


during such times, I stare at the mirror

 


smile, smile, smile Candy


say goodbye to your crying face, isn't that right, Candy, Candy?





I don't care about my (fashion) style


I think I'm cute being a bit chubby


I love throwing up a rope and climbing trees, I love whistling and chatting


I am, I am, I am Candy

 


when I look up at the sky, I feel a bit lonely


during that time, I pinch my cheek

 


even if you are unkind to me, I don't care about it


I can take insults


I love cakes and cookies, I also love my green dress


I am, I am, I am Candy

 


when I am counting the stars, I feel a bit lonely


during that time, I wink to myself

 

[Juanita]

Θαρρώ πως το δικό μας είναι χιλιόμετρα μπροστά...

 

[domniki]

Aκριβως

Candy Candy greek opening theme

Πολυ πιο χαρουμενο και ναι...μια ματια στον ηλιο με γιορτινα....Μολις ψηφιοποιησουμε την κασετα μου, θα ανεβασουμε τιτλους αρχης καλυτερης ποιοτητας. Θυμαμαι οτι παντα προσεχα παρα πολυ τους τιτλους αρχης να δω μηπως εμφανιζεται ο Παυλιδης στο επεισοδιο...και αρα ο Τερρυ...αχ, ειμαι κ'εγω εντελως "τζαζ"

 

[Juanita]

Είναι στιγμές που η μοναξιά

Μες στην καρδιά φωλιάζει

Μα υπάρχει ελπίδα πάντοτε

Δεν τελειώνει εδώ η ζωή

Ούτε Κατσιμιχαίοι τέτοια σύλληψη.

Ένα δυνατό φιλικό χτύπημα στην πλάτη

και όλα δείχνουν αλλιώς!

 

[domniki]

Μετα τα 115 επεισοδια, το μονο τραγουδι των Κατσιμιχαιων που μου ερχεται στο νου ειναι το

"Ψεμματα, ψεμματα,


πες μου πως ειναι ψεμα


ενα αστειο χαζο


εγω χωρις εσενα"

 

[Juanita]

Που νά ' σαι τώρα Κάντυ...

Δε με νοιάζει με ποιόν ακούς απόψε αυτό το τραγούδι...

Σου άξιζε μια καλύτερη αγκαλιά..

Γράψε μόνο ένα γράμμα που ποτέ δε θα διαβάσω

Γύρω μας βουίζει η πυρκαγιά

Γράψε μόνο μιά δυό λέξεις

Για ανθρώπους και για τόπους

Που εμείς ποτέ δε θα δούμε...

Δε θα δούμε...

 

[retromemoriam]

Οι τίτλοι αρχής από τον Σκάι σας άρεσαν?


Σαν εκτέλεση και σας στίχο το προτιμούσα!

 

[Uskoke]

Οι μόνες λέξεις που ξέρω είναι Watashi wa 私は εγώ είμαι 大好きですdaisuki desu μου αρέσει πάρα πολύ και sayoonara　さようなら αντίο. Προφανώς είναι απλά γιαπωνέζικα, για να καταλαβαίνουν και παιδιά, έφηβοι κλπ. άσχετα αν εγώ δεν ξέρω τις λέξεις.

 

[Joaquin Sorolla]

Υπάρχει ένα ελληνικό blog αφιερωμένο στην Candy που έχει ΟΛΑ τα επεισόδια με εξαντλητική ακρίβεια.

Όταν το είδα έμεινα!