Χειρότερη και καλύτερη μεταφορά βιβλίου στην οθόνη

Sofoklis83

RetroN00b
Joined
2 Δεκ 2014
Μηνύματα
2
Αντιδράσεις
2
Θα ήταν ωραίο να μοιραστούμε απόψεις για τις τηλεοπτικές μεταφορές λογοτεχνικών έργων μιας και τα πρώτα χρόνια της -αλλά κι έπειτα τη δεκαετία του '90- η τηλεόραση βασιζόταν στη λογοτεχνία. Καλό είναι βέβαια να έχουμε διαβάσει και τα βιβλία πριν ή έστω μετά τη μεταφορά τους. Πίστευα πάντα ότι τα βιβλία τα φτιάχνουν οι χαρακτήρες και οι διάλογοι περισσότερο από τις off ατέλειωτες μεταφορές του ιστορικοκοινωνικού κλίματος από τον ίδιο τον συγγραφέα και τις μονότονες και συχνά επαναλαμβανόμενες περιγραφές.

Προσωπικά, μιας και ξεκινώ την εν λόγω συζήτηση, παραθέτω σε τυχαία σειρά τις πιο ατυχείς κατά τη γνώμη μου μεταφορές λογοτεχνικών έργων στην TV.

Οι τελευταίοι εγγονοί 1991 Ν. Κουτελιδάκης

όσο και να γοητεύει η σαπουνόπερα, το αποτέλεσμα ήταν τόσο ασύνδετο, τόσο άνευρο και διεκπεραιωτικό, με καστ τουλάχιστον ατυχές.

Βαμμένα κόκκινα μαλλιά 1992 Κ. Κουτσομύτης

αργόσυρτο, στατικό, με τις επιμέρους ιστορίες και τους δεύτερους χαρακτήρες να ''τρώνε'' τόσο χρόνο για να γεμίσουν τις 37 εβδομάδες σε βάρος της ουσίας. Ωστόσο, οι δυο αντρικοί ρόλοι αποδόθηκαν με την ακρίβεια του βιβλίου.

Χατζημανουήλ 1984 Γ. Σμαραγδής

Ντοκιμαντερίστικη αφήγηση αντί διαλόγου εν είδει γέφυρας στα χάσματα της πλοκής.

Η αγάπη άργησε μια μέρα 1997 Κ Κουτσομύτης

Εκνευριστική στατικότητα και πάλι για να καλυφθούν τα 18 40λεπτα επεισόδια. Στα συν η Καραμπέτη στον πιο αβανταδόρικο ρόλο του βιβλίου.

Τρίτο στεφάνι 1995 Γ Δαλιανίδης

Τόσο πιστή μεταφορά που δεν μπήκε καν στον κόπο να γεφυρώσει χάσματα χρονικά, το παρακολουθούσα νομίζοντας ότι βλέπω μονταρισμένη τηλεταινία. Φυσικά ας μην κάνω λόγο για σκηνογραφία κι ενδυματολογία με αισθητική βιντεοκασέτας.

Φρουροί της Αχαίας 1992 Φ. Διαμαντόπουλος

Παντελώς αταίριαστο πρωταγωνιστικό δίδυμο, κακή αισθητική αλλά εκπληκτικοί οι χαρακτήρες του Κωστή και του Δροσινού πιστοί στο βιβλίο.

Να παραθέσω σε τυχαία πάλι σειρά μερικές από τις πιο επιτυχημένες τηλεοπτικές μεταφορές:

Ασθενείς και οδοιπόροι 2002 Χ. Παλληγιαννόπουλος

Λεηλασία μας ζωής 1977 Κ Λυχναράς

Συμβολαιογράφος 1979 Γ. Μιχαηλίδης

Κίτρινος Φάκελος 1990 Κ Κουτσομύτης

Ύστερα ήρθαν οι μέλισσες 2000 Κ. Κουτσομύτης (αν και είμαι 50/50 εδώ λόγω κουτσομυτικής αισθητικής)

Ανίσχυρα Ψεύδη 1999 Α. Γεωργαντάς (εδώ η μεταφορά ξεπέρασε και το πρωτότυπο!)

Περιμένω να ακούσω τις απόψεις σας! :)
 

bambinella 100

Extra Galactic RetroEntity!
Joined
18 Mαϊ 2010
Μηνύματα
11.501
Αντιδράσεις
10.160
Το παρον θεμα κακως βρισκεται στις Ελληνικες Ταινιες. Ας το μεταφερουν οι διαχειριστες...
 

D@redevil

Retired Admin
Joined
31 Οκτ 2008
Μηνύματα
8.888
Αντιδράσεις
312
Εγώ απλά να παρακαλέσω, να μείνουμε στα χρονολογικά όρια του φόρουμ, δηλαδή σειρές που είναι μέχρι και το 1995! :)

Ευχαριστώ.
 
Μπλουζα