[1989-11-20] Το πρώτο πρόγραμμα του MEGA: 1989 (Νοέμβριος)

[nikos k]

Τετάρτη 22 Νοεμβρίου 1989

 

[nikos k]

Πέμπτη 23 Νοεμβρίου 1989

 

[nikos k]

Παρασκευή 24 Νοεμβρίου 1989

 

[nikos k]

Σάββατο 25 Νοεμβρίου 1989

 

[nikos k]

Κυριακή 19 Νοεμβρίου 1989

 

[nikos k]

Βρήκα αρκετές διαφορές από το προηγούμενο πρόγραμμα π.χ. την Τέταρτη έχει Ολυμπιακός Οσέρ , το Σάββατο ξεκινάει το πρόγραμμα στις 13:30 την Κυριακή 19 Νοεμβρίου 1989 επίσης αρχίζει στις 13:30 . Τά βρήκα σε πιο καλή ανάλυση Πηγή wordpress.com

 

[andrew7]

Σε ευχαριστούμε για τα uploads!
Να φανταστώ ήταν απ' το προσωπικό σου αρχείο

 

[nikos k]

Οχι τα πήρα από wordpress.com

 

[paulochelao24]

Πάντως η σειρά Capitol που ήταν καθημερινή δεν διαδραματίζονταν στην δεκαετία του 30 αλλά στην σύγχρονη εποχή

 

[paulochelao24]

Απ' ότι βλέπω η πρώτη ξένη ταινία που έδειξε το Mega,ήταν το "Το πρώτο μου πάρτυ" γαλλικής παραγωγής αν θυμάμαι

 

[maroussi mz]

Απ' ότι βλέπω η πρώτη ξένη ταινία που έδειξε το Mega,ήταν το "Το πρώτο μου πάρτυ" γαλλικής παραγωγής αν θυμάμαι

Θυμάμαι χαρακτηριστικά ότι όλες τις προηγούμενες μέρες έδειχνε συνέχεια το διαφημιστικό τρέιλερ της ταινίας.

Εκεί σε κάποιο πλάνο έδειχνε τη Σοφί Μαρσώ να καλεί κάποιον στο πάρτι που θα έκανε. Η μετάφραση λοιπόν που είχαν κάνει ήταν η εξής: "Θα κάνω Μπουμ στο σπίτι μου. Θέλεις να έρθεις;

 

[BETTY BOOP]

Θυμάμαι χαρακτηριστικά ότι όλες τις προηγούμενες μέρες έδειχνε συνέχεια το διαφημιστικό τρέιλερ της ταινίας.

Εκεί σε κάποιο πλάνο έδειχνε τη Σοφί Μαρσώ να καλεί κάποιον στο πάρτι που θα έκανε. Η μετάφραση λοιπόν που είχαν κάνει ήταν η εξής: "Θα κάνω Μπουμ στο σπίτι μου. Θέλεις να έρθεις;

boum στα γαλλικά σημαίνει πάρτυ...

οι μεταφραστές δεν ήξεραν τη λέξη...τη μετέφεραν όπως τη διάβασαν...

Η ταινία λέγεται La Boum/Το πάρτυ. Είναι γαλλική ρομαντική κωμωδία του 1980 με πρωταγωνίστρια τη Σοφί Μαρσό στο κινηματογραφικό της ντεμπούτο.

 

[Θεοφανία]

κάτι που με μπέρδεψε λίγο βλέποντας το συγκεκριμένο πρόγραμμα. Το Mega Δευτέρα 20-11-1989 δεν έκανε πρεμιέρα;Γιατί στο συγκεκριμένο πρόγραμμα προηγείται η Κυριακή;Μήπως εκείνη την μέρα (19-11) έκανε κάποια δοκιμαστική προβολή πριν την επίσημη μέρα πρεμιέρας;Kαι γιατί εκεί στο πρόγραμμα γράφει "Οι εκπομπές του Mega Channel αρχίζουν αύριο Δευτέρα 20 Σεπτεμβρίου";

Ίσως μπορεί να μπερδεύτηκε η να μην θυμόταν αυτός/η που το έγραψε. η Κυριακή 19 Νοεμβρίου 1989 ίσως ήταν η ημέρα που είχε δοκιμαστικές εκπομπές το κανάλι