Εγώ έχω μεταφράσει στα Ελληνικά πλήρως ένα πρόγραμμα της Πουλιάδης για Windows 3.11 που κάνει μετατροπή Ελληνικών αλλά δεν το έκανα ποτέ release, γιατί παρόλο που η εταιρία -έχει κλείσει και πρόκειται και για 16 bit πρόγραμμα (δε θα τρέχει στα Vista), δεν ήταν freeware πρόγραμμα.
Δυστυχώς ή ευτυχώς, ακόμα και όταν περνάνε τα χρόνια, τα δικαιώματα παραμένουν και είναι παράνομο το τζάμπα. Θα πρέπει αυτός που έχει τα δικαιώματα να πει ότι το πρόγραμμα είναι abandonware/freeware/open source, κ.λ.π. (όπως στην περίπτωση του πολυαγαπημένου kick off 2).