Count Duckula (1988)

[petran79]

Τώρα που είδα ένα επεισόδιο στα Αγγλικά, πιστεύω χάνει αρκετά στη μετάφραση. Τα λογοπαίγνια αυτά απλά δεν μεταφράζονται. Ο διάλογος και το χιούμορ είναι για μεγαλύτερες ηλικίες. Αφού δυσκολεύομουν να τα καταλάβω και λόγω προφοράς.

Θυμήθηκα τους τίτλους τέλους μετά από 30+ χρόνια!

 

[Always Somewhere]

Σειρά κινουμένων σχεδίων από UK (1988 παραγωγή) με ήρωα έναν πάπιο βρυκόλακα. Παιζότανε από ερτ-2 το 1989-90.

Χμμ.. 5Α δεν είναι αυτό με τα σύμβολα και το μάτι;;



Ε ρε τι βλέπαμε μικροί και δεν ξέραμε τι ήταν...


Ο Count Duckula και ο Danger Mouse απο την Thames ήταν απο τα αγαπημένα μου εκείνη την εποχή.

 

[petran79]

Τώρα που βλέπω τη σειρά μετά από 30 χρόνια στα Αγγλικά, πραγματικά οι διάλογοι είναι απίστευτοι και κάποιες στιγμές είναι ξεκαρδιστικές. Το βρετανικό χιούμορ πολύ καλύτερο από το αμερικανικό, ακόμα και για τις τωρινές σειρές.

Επίσης τα φόντα πολύ σουρρεαλιστικα. Ενώ και οι τίτλοι τέλους δεν ξεχνιούνται.

Αριστούργημα.