Remake σκηνών

[RIO]

Πως ήταν κάποιες σκηνές στις ελληνικές ταινίες και πως θα ήταν σήμερα...






Αιχμάλωτοι του μίσους (1972)



Με συγχωρείτε κύριε φον Ζίραχ, αλλά σε δυο ώρες οι πελάτες μου θα πρέπει να φύγουν από την χώρα. Αν δεν πάρετε εσείς το υλικό που προφέρουν, θα το διαπραγματευτούν με το Ισραήλ, τους Άραβες αντάρτες, τους Κούρδους του Ιράκ ή τον ιμάμη της Υεμένης.."

σύγχρονη version :

Με συγχωρείτε κύριε φον Ζίραχ, αλλά σε δυο ώρες οι πελάτες μου θα πρέπει να φύγουν από την χώρα. Αν δεν πάρετε εσείς το υλικό που προφέρουν, θα το διαπραγματευτούν με την Λιβύη, τους Σύριους αντάρτες, τους Κούρδους του Ιράκ ή τους Χούτι της Υεμένης.."


- Εξάλλου ο πόλεμος στο Κονγκό έχει τελειώσει...
- ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ κύριε Ζίραχ. Χτες έφυγε από το Κονγκό, σήμερα πήγε στην Μπιάφρα, αύριο θα πάει στο Κουβέιτ και μεθαύριο θα περάσει από το Πακιστάν η κάπου αλλού...

σύγχρονη version :

-Εξάλλου ο πόλεμος στην Συρία έχει τελειώσει...
-ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ κύριε Ζίραχ. Χτες έφυγε από την Συρία, σήμερα πήγε στο Μάλι, αύριο θα πάει στην Ουκρανία και μεθαύριο θα περάσει από το Ιράν ή κάπου αλλού...


Ένας τρελός τρελός αεροπειρατής (1973)



- Μας βλέπω να γινόμαστε Σορβόννη
- Παρακαλώ όχι εξτρεμισμούς!
- Πάψε εσύ, Κοντέ ντε Γκωλ...

σύγχρονη version :

-Μας βλέπω να γινόμαστε κίτρινα γιλέκα.
- Παρακαλώ όχι εξτρεμισμούς !
- Πάψε εσύ, Κοντέ Μακρόν...


Ο Τρελοπενηντάρης (1971)



- Ναι άλλωστε εγώ πρότεινα στον Κένεντι, να σε κάνει δημοσιογράφο.
-Μα εγώ έγινα δημοσιογράφος επί προεδρίας Αϊζενχάουερ.
-Ναι αλλά ο Κένεντι μίλησε στον Αϊζενχάουερ για σενα.


σύγχρονη version

- Ναι άλλωστε εγώ πρότεινα στον Μπους, να σε κάνει δημοσιογράφο.
-Μα εγώ έγινα δημοσιογράφος επί προεδρίας Κλίντον.
-Ναι αλλά ο Μπους μίλησε στον Κλίντον για σενα.