Samurai Pizza Cats (1990-91)

[stayros]

Samurai Pizza Cats



Πηγη φωτο

Anime Ιαπωνικης παραραγωγης απο τη εταιρια Tatsunoko Productions.

Πρωτη προβολη στην Ιαπωνια 1η Φεβρουαριου 1990.

Η σειρα διηρκησε μεχρι 12 Φεβρουαριου 1991 και ειχε 54 επεισοδια.

Η σειρα εκτος απο Ιαπωνια μεταδοθηκε και παγκοσμιως σε

χωρες οπως Αγγλια,Ισπανια,Γαλλια,Ελλαδα,Γερμανια,

Μεξικο,Βραζιλια κλπ...

Στην Αμερικη προβληθηκε απο το 1991 και μετα.

Το intro της σειρας

[video=youtube;bXiJYcK4-GU]

Θυμαται καποιος/καποια μηπως απο ποιο καναλι

προβληθηκε στην Ελλαδα η σειρα;

 

[Ajax87]

Mega η Αντ1 ηταν θυμαμαι σηκωνομουν το πρωι (6-7) για να δω διαφορα παιδικα και το εβλεπα αρκετα πρωινη ωρα.

edit. ψαχνοντας ειδα και αλλες αναφορες για Mega αρα μαλλον εκει ηταν.

 

[Metalcandyman]

Στο mega το ειχα δει και γω σημερα.Για την παρτη μου μια βλακεια και μιση ηταν και γιαυτο δεν ειδα και πολλα επεισοδια.Νομιζω το εδειχναν το ιδιο διαστημα(οχι την ιδια ωρα)που παιζοταν στον Ant1 τα Dragon Ball και SAILOR MOON:dribble::dribble:

 

[BETTY BOOP]

Θυμάμαι προβαλόταν καλοκαίρι αρχές-μέσα της δεκαετίας του 90 σε ιδιωτικό κανάλι στην τηλεόραση, μου άρεσε η μουσική από τους τίτλους έναρξης.

 

[retrosilektis]

πολυ νωρις το εβαζε ομως.νομιζω κατα τις 7.ξυπναγα για να το δω και καμμια φορα με επαιρνε και ο υπνος...μακαρι να μπορουσα να το εγραφα τοτε γιατι τωρα δεν υπαρχει και πουθενα..κλαψ...

 

[Ajax87]

πολυ νωρις το εβαζε ομως.νομιζω κατα τις 7.ξυπναγα για να το δω και καμμια φορα με επαιρνε και ο υπνος...μακαρι να μπορουσα να το εγραφα τοτε γιατι τωρα δεν υπαρχει και πουθενα..κλαψ...

Χμμ Καλα θυμομουν!! οτι ηταν αρκετα πρωινη ωρα!

 

[Gogeta]

6 το πρωί παιζόταν σίγουρα. 54 επεισόδια ε... Άρα μου λείπουν 3...

 

[Vetusomaru]

Γούσταρα τρελά Samurai Pizza Cats. Κρίμα που δεν υπάρχει κανά fansub του. Θα 'θελα πολύ να το ξαναδώ. Επίσης κρίμα που δεν βάλανε χαρακτήρες από SPC στο Tatsunoko Vs Capcom για Wii (μιας και το SPC ήταν από το anime studio Tatsunoko).

 

[nektarios1451]

επαιζε το 1993 τα καλοκαιρια στο mega και στα σαββατοκυριακα πρωτα οταν πρωτοξεκινησε

 

[johnny19818]

Αν και το όνομα μου φαινόταν πολύ αστείο, ένα δύο επεισόδια που είχα δει πρέπει να ήταν καλό.

 

[viking4a]

Το samurai pizza cats μου κανει "κλεψιά" απο Teenage Mutant Ninja Turtles, συμφωνειτε οτι ειναι στο ιδιο μηκος κυματος?

Αν και δε το εβλεπα, θυμαμαι κι εγω το τραγουδακι intro που ειχε..

 

[petran79]

Αγόρασα την ιαπωνική έκδοση με αγγλικούς υπότιτλους και καταλαβαίνω γιατί στα Αγγλικά και μετά στις άλλες γλωσσες το μετάφρασα με ότι να'ναι διαλόγους. Ήταν αδύνατο να μεταφερθεί η παρωδία των Ιαπωνικων αυτούσια. Ακόμα και οι επίσημοι υπότιτλοι είναι προβληματικοι.

Πάντως είναι μια ευχάριστη σειρά Mecha και μετά από αυτή και τη Saber Rider στα Ιαπωνικα επιτέλους ξεπέρασα τους εφιάλτες του να παρεμβαίνουν άσχετοι στα Ιαπωνικα κινουμενα σχέδια.

Οι δημιουργοί είχαν κάνει μετά και μια άλλη ωραία σειρά με ζώα, την eto ranger, που ήταν ακόμα καλυτερη

 

[Vetusomaru]

Αγόρασα την ιαπωνική έκδοση με αγγλικούς υπότιτλους και καταλαβαίνω γιατί στα Αγγλικά και μετά στις άλλες γλωσσες το μετάφρασα με ότι να'ναι διαλόγους. Ήταν αδύνατο να μεταφερθεί η παρωδία των Ιαπωνικων αυτούσια. Ακόμα και οι επίσημοι υπότιτλοι είναι προβληματικοι.

Πριν χρόνια είδα το fantranslation oλόκληρης της σειράς και θα διαφωνήσω. Μια χαρά θα μπορούσε να μεταφραστεί πιστά. Εδώ βλέπαμε σειρές όπως το Igano Kabamaru οπού τα αδέρφια του Σιτζούνες ντυνόντουσταν Ναζί και στο τελευταίο επεισόδιο με τον αγώνα μπέηςμπολ σκάει μύτη κι ο ίδιος ο Χίτλερ. Άντε το πολύ-πολύ να άλλαζαν ό,τι αστεία κάνανε με Ιαπωνικά λογοπαίγνια. Απλά οι Αμερικάνοι όπως πάντα είναι τελείως πουριτανοί και ξενοφοβικοί. Κατάρχης οι ήρωες δεν ήταν καν σαμουράι αλλά νίντζα μιας και ο αυθεντικός Ιαπωνικός του τίτλος είναι Kyatto Ninden Teyandee (Cat Ninja Legend Teyandee). Ούτε καν παλεύουν ως σαμουράι. Να φανταστείς οι Αμερικάνοι κάνουν δικές τους μεταγλωτίσεις ακόμα και για Βρετανικές σειρές επειδή φαίνεται τους χαλάει η Βρετανική προφορά. Ακόμα και τα δικά τους τα Αμερικάνικα παιδικά κινούμενα σχέδια της Disney του '90 τα θεωρούν πλέον "προβληματικά" οι "προοδευτικούληδες" Αμερικάνοι.

 

[petran79]

Πριν χρόνια είδα το fantranslation oλόκληρης της σειράς και θα διαφωνήσω. Μια χαρά θα μπορούσε να μεταφραστεί πιστά. Εδώ βλέπαμε σειρές όπως το Igano Kabamaru οπού τα αδέρφια του Σιτζούνες ντυνόντουσταν Ναζί και στο τελευταίο επεισόδιο με τον αγώνα μπέηςμπολ σκάει μύτη κι ο ίδιος ο Χίτλερ. Άντε το πολύ-πολύ να άλλαζαν ό,τι αστεία κάνανε με Ιαπωνικά λογοπαίγνια. Απλά οι Αμερικάνοι όπως πάντα είναι τελείως πουριτανοί και ξενοφοβικοί. Κατάρχης οι ήρωες δεν ήταν καν σαμουράι αλλά νίντζα μιας και ο αυθεντικός Ιαπωνικός του τίτλος είναι Kyatto Ninden Teyandee (Cat Ninja Legend Teyandee). Ούτε καν παλεύουν ως σαμουράι. Να φανταστείς οι Αμερικάνοι κάνουν δικές τους μεταγλωτίσεις ακόμα και για Βρετανικές σειρές επειδή φαίνεται τους χαλάει η Βρετανική προφορά. Ακόμα και τα δικά τους τα Αμερικάνικα παιδικά κινούμενα σχέδια της Disney του '90 τα θεωρούν πλέον "προβληματικά" οι "προοδευτικούληδες" Αμερικάνοι.

νομίζω είχε βγει παλιά fan translation από το Edoropolis forum αλλά για λίγα επεισόδια. Η υπάρχουσα έκδοση με τα Ιαπωνικά και τους υποτιτλους βασίζεται στο BD rip.

Kyattou Ninden Teyandee picked up by Onibaku Fansubs & Flomp-Fansubs

Edoropolis Emporium is home to fans of the classic anime series, Samurai Pizza Cats, and its original Japanese counterpart, Kyatto Ninden Teyandee.

forums.edoropolis.org

oσο για τις διάφορες στη μετάφραση

The Good, The Bad, and The Censored - KNT DVD Reviews

Edoropolis Emporium is home to fans of the classic anime series, Samurai Pizza Cats, and its original Japanese counterpart, Kyatto Ninden Teyandee.

forums.edoropolis.org

https://www.reddit.com/r/anime/comments/3ag2m5/want_to_help_restranslate_cat_ninden_teyandee_aka

πάρα, το ότι έκανε έκκληση για επαναμεταφραση, δεν υπήρξε ανταπόκριση από τότε

 

[Vetusomaru]

oσο για τις διάφορες στη μετάφραση

The Good, The Bad, and The Censored - KNT DVD Reviews

Edoropolis Emporium is home to fans of the classic anime series, Samurai Pizza Cats, and its original Japanese counterpart, Kyatto Ninden Teyandee.

forums.edoropolis.org

https://www.reddit.com/r/anime/comments/3ag2m5/want_to_help_restranslate_cat_ninden_teyandee_aka

Γνωρίζω ήδη για το επίσημο Αμερικάνικο localization (στ' οποίο βασίστηκε κι η Ελληνική μεταγλώτιση) και για τις διαφορές του με την Ιαπωνική έκδοση, κυρίως όσο αφορά τα gay και drag queen αστεία (κυριώς επειδή η αρσενική αλεπού είχε ως χόμπυ να ντύνεται με γυναικεία ρούχα) που τότε οι Αμερικάνοι θεωρούσαν απαγορευμένα στα anime, manga και video games localizations (ασχέτως που κάνανε συχνά τέτοιου είδος αστεία στα δικά τους Αμερικάνικα cartoon).

Όσο αφορά το fantranslation η μετάφραση είναι μια χαρά και πιστή.

 

[petran79]

Γνωρίζω ήδη για το επίσημο Αμερικάνικο localization (στ' οποίο βασίστηκε κι η Ελληνική μεταγλώτιση) και για τις διαφορές του με την Ιαπωνική έκδοση, κυρίως όσο αφορά τα gay και drag queen αστεία (κυριώς επειδή η αρσενική αλεπού είχε ως χόμπυ να ντύνεται με γυναικεία ρούχα) που τότε οι Αμερικάνοι θεωρούσαν απαγορευμένα στα anime, manga και video games localizations (ασχέτως που κάνανε συχνά τέτοιου είδος αστεία στα δικά τους Αμερικάνικα cartoon).

Όσο αφορά το fantranslation η μετάφραση είναι μια χαρά και πιστή.

Η fan translation, αν είναι όλης της σειράς, είναι ο επίσημος υποτιτλισμος της ιαπωνικής έκδοσης από την discotek με τα παραπάνω μεταφραστικα προβλήματα!