Οι Τρεις Σωματοφύλακες - Sous le signe des mousquetaires (1987)
- Έναρξη μίζας Max_brain
- Ημερομηνία έναρξης
A
alexis
Guest
Μικρός όταν ήμουν είχα τα dvd των δύο πρώτων επεισοδίων και επειδή είχα διαβάσει το μυθιστόρημα, πάντα έμενα με την εντύπωση ότι κάτι έλειπε. Όσο μεγαλώνω (νοσταλγία ίσως; ) τόσο προσπαθώ να βρω στο ίντερνετ βιβλία ή άλλα υλικά που είχα μικρός. Κάποια στιγμή πατάω "οι τρεις σωματοφύλακες παιδικό" και μου έβγαλε τα επεισόδια. Καθώς το παρακολουθούσα και έβλεπα ότι η ιστορία του βιβλίου ολοκληρωνόταν πριν αρχίσει η μέση αναρωτιόμουν τι να υπήρχε παρακάτω... και έκπληξη: τοποθετούν το άνθρωπο με τη σιδερένια μάσκα. Ίσως όμως έτσι τα παιδιά να θελήσουν να διαβάσουν και το άλλο βιβλίο. Γενικά μία ενδιαφέρουσα διασκευή και καλή πρώτη επαφή για τα παιδιά με το ομώνυμο μυθιστόρημα, στην οποία οι διαφορές με το μυθιστόρημα δεν ενοχλούν διότι η ιστορία είναι πλεγμένη με ωραίο τρόπο. Εξάλλου απευθύνεται κυρίως σε παιδικό κοινό και σε παιδικές σειρές-διασκευές βιβλίων οι διαφορές δε με ενοχλούν. Αντιθέτως όταν παραγωγές που απευθύνονται σε ενήλικο κοινό παίρνουν ένα κλασσικό βιβλίο (τυπική συνταγή για επιτυχία πλέον), βάζουν ίντριγκες μόνο για να τραβήξουν το κοινό, προσθέτουν νέα πρόσωπα, εκμοντερνίζουν την ιστορία, αλλάζουν συγγένειες κλπ είναι τουλάχιστον απαράδεκτο. Άλλο να αφαιρέσουν γεγονότα που μπορεί να μην προσθέτουν κάτι στην ιστορία ή να αφηγηθούν το γεγονός για να γλιτώσουν τον κινηματογραφικό χρόνο και άλλο να τις αλλάξουν τα φώτα.
Σχετικά με τον Άραμι: Εφοσον μίλησε για πρώτη φορά στο επεισόδιο 3, δεν θα μπρούσα να φανταστώ ότι τον έκαναν γυναίκα μεταμφιεσμένη σε σωματοφύλακα. Ωστόσο όταν μίλησε, μου φάνηκε σαν γυναίκα που προσπαθούσε να μιλήσει πιο βαριά (όπως έκανε και η Μουλάν στο έτερο παιδικό για τους ίδιους λόγους). Η συνέχεια γνωστή. Σημειωτέον ότι και η φωνή του Ζαν, στα ελληνικά τουλάχιστον, έγινε από γυναίκα.
Επίσης στο παιδικό οι παραγωγοί βάζουν στα πρόσωπα του έργου τη φανταστική ηθοποιό Νανά Μπερνάρ, παραπομπή μάλλον στη διάσημη Γαλλίδα ηθοποιό του 19ου αιώνα Σάρα Μπερνάρ.
Για το τέλος, παρόλο που ο συγγραφέας της επιφύλασσε άλλο τέλος, η Μυλαίδη ποτέ δεν πεθαίνει (μεταφορικά το λέω)
Σχετικά με τον Άραμι: Εφοσον μίλησε για πρώτη φορά στο επεισόδιο 3, δεν θα μπρούσα να φανταστώ ότι τον έκαναν γυναίκα μεταμφιεσμένη σε σωματοφύλακα. Ωστόσο όταν μίλησε, μου φάνηκε σαν γυναίκα που προσπαθούσε να μιλήσει πιο βαριά (όπως έκανε και η Μουλάν στο έτερο παιδικό για τους ίδιους λόγους). Η συνέχεια γνωστή. Σημειωτέον ότι και η φωνή του Ζαν, στα ελληνικά τουλάχιστον, έγινε από γυναίκα.
Επίσης στο παιδικό οι παραγωγοί βάζουν στα πρόσωπα του έργου τη φανταστική ηθοποιό Νανά Μπερνάρ, παραπομπή μάλλον στη διάσημη Γαλλίδα ηθοποιό του 19ου αιώνα Σάρα Μπερνάρ.
Για το τέλος, παρόλο που ο συγγραφέας της επιφύλασσε άλλο τέλος, η Μυλαίδη ποτέ δεν πεθαίνει (μεταφορικά το λέω)
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:
και εγώ το πήρα απόφαση να διαβάσω και τα 3 βιβλία και μάλιστα ακόμα καλύτερα σε πολύ παλιές μεταφράσεις με πολυτονικό. Τελείωσα το πρώτο. Του βιβλίου πάντως του αλλάζουνε τα φώτα. Και το ότι ανακατεύουν τη σιδερένια Μασκα που διαδραματιζεται δεκαετίες μετά και είναι η κατακλείδα των περιπετειών του Νταρτανιαν, την κάνει εντελώς ξεχωριστή και είναι εντελώς διαφορετικη η χημεία των χαρακτήρων.
Μου κάνει εντυπώση πως σε μια και μόνο πρόταση αναφέρεται πως η μυλαιδη είχε έναν πίθηκο και τον κάνανε μασκότ στη σειρά!
Η σειρα επικεντρώνει κυρίως στον Νταρτανιαν και στον Αραμη, χωρίς την κλίση για να γίνει αββας, ενώ στο βιβλίο μετά τον Νταρτανιαν καθοριστικό ρόλο παίζει ο Αθως για λόγους όμως που απευθύνονται σε μεγαλύτερο κοινό.
Πάντως με αυτές τις αλλαγές επιβάλλεται να διαβάσετε το βιβλίο. Το θεωρώ καλύτερο και από τον Μόντεχριστο τώρα που το διάβασα. Ελπίζω και οι συνέχειες να είναι το ίδιο Καλές.
Μου κάνει εντυπώση πως σε μια και μόνο πρόταση αναφέρεται πως η μυλαιδη είχε έναν πίθηκο και τον κάνανε μασκότ στη σειρά!
Η σειρα επικεντρώνει κυρίως στον Νταρτανιαν και στον Αραμη, χωρίς την κλίση για να γίνει αββας, ενώ στο βιβλίο μετά τον Νταρτανιαν καθοριστικό ρόλο παίζει ο Αθως για λόγους όμως που απευθύνονται σε μεγαλύτερο κοινό.
Πάντως με αυτές τις αλλαγές επιβάλλεται να διαβάσετε το βιβλίο. Το θεωρώ καλύτερο και από τον Μόντεχριστο τώρα που το διάβασα. Ελπίζω και οι συνέχειες να είναι το ίδιο Καλές.
GLX
RetroActive
- Joined
- 17 Φεβ 2022
- Μηνύματα
- 221
- Αντιδράσεις
- 626
Το πιθηκάκι παρεπιπτόντως φοράει ρωμαϊκή περικεφαλαία στο κεφάλι του
Ενημέρωση : Αφού διάβασα τα βιβλία, που σχεδόν είναι 3000 σελίδες, θα αναφερθώ μόνο σε ότι αφορά τη σειρά.
Το πρώτο βιβλίο στα Ελληνικά, το δεύτερο στα Αγγλικά και το τρίτο στην έκδοση του 1850 εις καθαρεύουσαν υπό τον Ραγκαβη. Δυστυχώς ήταν φθαρμένες κάποιες σελίδες και έλειπαν επίσης 18 ολόκληρα κεφάλαια στο τρίτο και για αυτό είχα και την αγγλική έκδοση. Η καθαρεύουσα αν και είχε κάποια μεταφραστικά λαθάκια, ήταν μπορώ να πω μοναδική εμπειρία.
Στο πρώτο βιβλίο η Μυλαιδη δεν την γλιτώνει παρεμπιπτόντως. Αυτό όμως μόνο αν θελετε να διαβάσετε το δεύτερο βιβλίο γιατί εκεί κάποιος ζητά εκδίκηση στο όνομά της. Η σειρά κάνει πολλές αλλαγές στο βιβλίο για να την κάνει πιο προσιτή στα παιδιά. Το τέλος, σε αντίθεση με το βιβλίο έχει ευτυχή κατάληξη. Επίσης τα άλογα στο βιβλίο είναι αναλώσιμα σε αντίθεση με τη σειρά. Όσον αφορά το κεφάλαιο με τη σιδερένια μάσκα, η σειρά βάζει εντελώς δική της πλοκή που είναι και η κατάλληλη για δράση. Όμως καμία σχέση με το βιβλίο. Δυστυχώς το πρόβλημα με το βιβλίο είναι πως για να φτάσεις εκεί είναι δύσκολο ως αναγνώστης. Τα δύο πρώτα βιβλία είναι γεμάτα περιπέτεια μιας και διαδραματιζονται σε Γαλλία και Αγγλία. Το δεύτερο βιβλίο στην Αγγλία του Εμφυλίου το 1649 και στη Γαλλία της Σφενδονης, το βρήκα ακόμα καλύτερο από το πρώτο. Βέβαια εκεί ο Μαζαρινος αντικαθιστά τον Ρισελιε, αλλά δεν εμπνέει τον ίδιο φόβο και σεβασμό. Οι σωματοφυλακες είναι διαιρεμενοι εδω (Αρτανιαν&Πορθος - Αραμις&Αθως). Ενώ βλέπουμε και τον Ροχφορ. Τα προβλήματα αρχίζουν στο τρίτο βιβλίο. Εκεί έχουμε Αρτανιαν έναντι Αραμις&Πορθος ενώ ο Άθως ενδιαφέρεται για το γιο του, τον Ραούλ που εμφανίζεται στο δεύτερο βιβλίο. Η περιπέτεια στο τρίτο αντικαθισταται από τις δολοπλοκίες του παλατιού και τα ερωτικά τερτίπια του Λουδοβίκου και της Ερριετας. Σα να πορώνεσαι δηλαδή με τις μάχες του Samurai X και να πηγαίνεις στην Καντυ Καντυ, σχεδόν στα 2/3 του βιβλίου. Συχνά δυσκολευομουν να συνεχίσω. Επίσης οι 4 σωματοφυλακες εδώ είναι 60+ χρονών. Καμία σχέση με τους χαρακτήρες του πρώτου βιβλίου. Και αντί του Ρισελιε, εδώ έχουμε το τρίπτυχο Λουδοβίκου ΙΔ, Φουκε και Κολμπερ. Ο άντρας με τη μάσκα είναι μόνο ένα μικρό κεφάλαιο του βιβλίου μιας αποτυχημένης απόπειρας. Κανονικά εστιάζει κυρίως στον Φουκε που από δυνατότερος του βασιλιά στην αρχή, καταλήγει σε δυσμένεια και φυλακή. Για αυτό η σειρά έκανε την καλύτερη επιλογή. Αντίθετα οι νέοι σε ηλικία χαρακτήρες εδώ είναι ο γιος του Αθω, ο Ραούλ και άλλοι ευγενείς όπως ο Γυιχης που και αυτοί υποφέρουν λόγω των γυναικών και έχουν θλιβερή κατάληξη. Στη αρχή θα πρότεινα στους αναγνώστες να διάβαζαν τα δύο πρώτα βιβλία και μετά να πηγαίναν κατευθείαν στο κεφάλαιο με τη μάσκα. Το τέλος αξίζει μιας και εξηγεί πως πέθαναν 3 από τους 4 χαρακτήρες. Και έχει μια από τις πιο έντονες σκηνές, την πολιορκία της Καλόνησου, λογω της απόπειρας των υπεύθυνων για τη μάσκα. Όμως για να γινει κατανοητος ο χαράκτηρας του Λουδοβίκου αλλά και η σχέση του Ραούλ με τη Βαλλιερ και την απόφαση που παίρνει αργότερα και επηρεάζει και τον Αθω, πρεπει να αντέξετε τις δολοπλοκίες των πριγκίπισσων και των κυρίων της τιμής, σχεδόν 1500 σελίδες. Όμως οι μεσηλικοι και ηλικιωμένοι σωματοφυλακες μου άρεσαν περισσότερο, όπως και οι υπηρέτες τους. Περισσότερο φλεγματικοι και έμπειροι και δεν φοβούνται να τα βάλουν μέχρι και με τον Λουδοβίκο. Το τέλος 2 από αυτών είναι σπαρακτικό.
Αρκετά καλή σειρά υπό αυτές τις συνθήκες. Μια πρόταση έλεγε πως τα χέρια του Αραμι ήταν μαλακά σα γυναίκα και αποφάσισαν να τον κάνουν γυναίκα. Αλλά το βιβλίο είναι Γολγοθάς μετά τα δύο πρώτα. Αλλά θα σας κάνει να αγαπήσετε τους χαρακτήρες.
Το πρώτο βιβλίο στα Ελληνικά, το δεύτερο στα Αγγλικά και το τρίτο στην έκδοση του 1850 εις καθαρεύουσαν υπό τον Ραγκαβη. Δυστυχώς ήταν φθαρμένες κάποιες σελίδες και έλειπαν επίσης 18 ολόκληρα κεφάλαια στο τρίτο και για αυτό είχα και την αγγλική έκδοση. Η καθαρεύουσα αν και είχε κάποια μεταφραστικά λαθάκια, ήταν μπορώ να πω μοναδική εμπειρία.
Στο πρώτο βιβλίο η Μυλαιδη δεν την γλιτώνει παρεμπιπτόντως. Αυτό όμως μόνο αν θελετε να διαβάσετε το δεύτερο βιβλίο γιατί εκεί κάποιος ζητά εκδίκηση στο όνομά της. Η σειρά κάνει πολλές αλλαγές στο βιβλίο για να την κάνει πιο προσιτή στα παιδιά. Το τέλος, σε αντίθεση με το βιβλίο έχει ευτυχή κατάληξη. Επίσης τα άλογα στο βιβλίο είναι αναλώσιμα σε αντίθεση με τη σειρά. Όσον αφορά το κεφάλαιο με τη σιδερένια μάσκα, η σειρά βάζει εντελώς δική της πλοκή που είναι και η κατάλληλη για δράση. Όμως καμία σχέση με το βιβλίο. Δυστυχώς το πρόβλημα με το βιβλίο είναι πως για να φτάσεις εκεί είναι δύσκολο ως αναγνώστης. Τα δύο πρώτα βιβλία είναι γεμάτα περιπέτεια μιας και διαδραματιζονται σε Γαλλία και Αγγλία. Το δεύτερο βιβλίο στην Αγγλία του Εμφυλίου το 1649 και στη Γαλλία της Σφενδονης, το βρήκα ακόμα καλύτερο από το πρώτο. Βέβαια εκεί ο Μαζαρινος αντικαθιστά τον Ρισελιε, αλλά δεν εμπνέει τον ίδιο φόβο και σεβασμό. Οι σωματοφυλακες είναι διαιρεμενοι εδω (Αρτανιαν&Πορθος - Αραμις&Αθως). Ενώ βλέπουμε και τον Ροχφορ. Τα προβλήματα αρχίζουν στο τρίτο βιβλίο. Εκεί έχουμε Αρτανιαν έναντι Αραμις&Πορθος ενώ ο Άθως ενδιαφέρεται για το γιο του, τον Ραούλ που εμφανίζεται στο δεύτερο βιβλίο. Η περιπέτεια στο τρίτο αντικαθισταται από τις δολοπλοκίες του παλατιού και τα ερωτικά τερτίπια του Λουδοβίκου και της Ερριετας. Σα να πορώνεσαι δηλαδή με τις μάχες του Samurai X και να πηγαίνεις στην Καντυ Καντυ, σχεδόν στα 2/3 του βιβλίου. Συχνά δυσκολευομουν να συνεχίσω. Επίσης οι 4 σωματοφυλακες εδώ είναι 60+ χρονών. Καμία σχέση με τους χαρακτήρες του πρώτου βιβλίου. Και αντί του Ρισελιε, εδώ έχουμε το τρίπτυχο Λουδοβίκου ΙΔ, Φουκε και Κολμπερ. Ο άντρας με τη μάσκα είναι μόνο ένα μικρό κεφάλαιο του βιβλίου μιας αποτυχημένης απόπειρας. Κανονικά εστιάζει κυρίως στον Φουκε που από δυνατότερος του βασιλιά στην αρχή, καταλήγει σε δυσμένεια και φυλακή. Για αυτό η σειρά έκανε την καλύτερη επιλογή. Αντίθετα οι νέοι σε ηλικία χαρακτήρες εδώ είναι ο γιος του Αθω, ο Ραούλ και άλλοι ευγενείς όπως ο Γυιχης που και αυτοί υποφέρουν λόγω των γυναικών και έχουν θλιβερή κατάληξη. Στη αρχή θα πρότεινα στους αναγνώστες να διάβαζαν τα δύο πρώτα βιβλία και μετά να πηγαίναν κατευθείαν στο κεφάλαιο με τη μάσκα. Το τέλος αξίζει μιας και εξηγεί πως πέθαναν 3 από τους 4 χαρακτήρες. Και έχει μια από τις πιο έντονες σκηνές, την πολιορκία της Καλόνησου, λογω της απόπειρας των υπεύθυνων για τη μάσκα. Όμως για να γινει κατανοητος ο χαράκτηρας του Λουδοβίκου αλλά και η σχέση του Ραούλ με τη Βαλλιερ και την απόφαση που παίρνει αργότερα και επηρεάζει και τον Αθω, πρεπει να αντέξετε τις δολοπλοκίες των πριγκίπισσων και των κυρίων της τιμής, σχεδόν 1500 σελίδες. Όμως οι μεσηλικοι και ηλικιωμένοι σωματοφυλακες μου άρεσαν περισσότερο, όπως και οι υπηρέτες τους. Περισσότερο φλεγματικοι και έμπειροι και δεν φοβούνται να τα βάλουν μέχρι και με τον Λουδοβίκο. Το τέλος 2 από αυτών είναι σπαρακτικό.
Αρκετά καλή σειρά υπό αυτές τις συνθήκες. Μια πρόταση έλεγε πως τα χέρια του Αραμι ήταν μαλακά σα γυναίκα και αποφάσισαν να τον κάνουν γυναίκα. Αλλά το βιβλίο είναι Γολγοθάς μετά τα δύο πρώτα. Αλλά θα σας κάνει να αγαπήσετε τους χαρακτήρες.