Οχι, παιδια, η αποδειξη ειναι ατρανταχτη! Αφου κοτζαμ Χικαρου επι 74 επεισοδια ανεβαζε/κατεβαζε τον δικο της Νταϊσουκε-σαν (και οχι ειχε δαγκασει, ειχε κανει φυλλο φτερο τη λαμαρινα), τοτε ειναι ατοπο να στηριζεται κανεις στο -σαν για να δηλωνει οτι δεν και οχι και σιγα και ποτέ η Καντυ με τον Αλμπερτ! :boss:
Χμμμ.... και πλακα πλακα, ο Νταϊσουκε με τον Αλμπερτ εχουνε αρκετα κοινα σημεια. Αλλά, γιατι δεν μιλαω με περισσοτερες λεπτομερειες, αφου ρετρο φορουμ ειναι αυτο, τον Δούκα Φλιντ δεν τον ξερετε;;; Γκρεντάιζερ;;; Ε, για τον Δουκα/Νταϊσουκε λεω! Ειναι λιγα χρονια μεγαλυτερος, σαν τον Αλμπερτ, και εχει αυτο το ευγενικο, φιλησυχο, αλλα και γενναιο και αποφασιστικο! Μονο στην καταγωγη διαφερουνε, απο τον Φλιντ ο ενας, απο τη Γη ο αλλος!
Παει λοιπον η μεγαλη απορια/επιχειρημα! Απλο γιαπωνεζικο εθιμο ευγενειας και τιποτα αλλο!
Υ.Γ. Στην γαλλικη, ιταλικη, αραβική αλλα και ελληνικη βερζιον του "Grendizer/Δουκα Φλιντ", δεν ακολουθειται πληθυντικος ευγενειας προς τον Νταϊσουκε, αν και γινεται μεταγλωττιση κατευθειαν απο τα γιαπωνεζικα. Γιατι οι Γαλλοι κρατησαν πληθυντικο για τον Αλμπερτ, δεν ξερω. Παντως, απο την πειρα μου μεχρι τωρα σε γιαπωνεζικα ανιμε, ειναι απλα θεμα κουλτουρας, οι Γιαπωνεζοι κρατανε την ευγενεια στους μεγαλυτερους (-σαν) ακομα και σε καταστασεις που εμεις οι δυτικοι εχουμε απλο ενικο. Λιγο καποιος να ειναι μεγαλυτερος, λιγο σε ανωτερη θεση, τσουπ οι γιαπωνεζοι κοτσαρουν το -σαν. Δεν ισχυει ομως κατι τοσο εθιμοτυπικο στις δυτικες γλωσσες.
