Ιταλικά τραγούδια

domniki

RetroJunkie™
Joined
16 Mαϊ 2007
Μηνύματα
2.842
Αντιδράσεις
614
Eπειδη το συγκεκριμενο τραγουδι ειναι λατρεμενο, παραθετω μια μικρη προσωπικη μεταφραση:

o Che Non Vivo Senza Te - Pino Donaggio

Siamo qui, noi soli - Βρισκομαστε εδω, εμεις μονοι

come ogni sera, ma tu sei più triste - οπως καθε βραδυ, αλλα εσυ εισαι πιο λυπημενη

E io lo so perchè! - και εγω ξερω το γιατι

So che tu vuoi dirmi - ξερω οτι εσυ θελεις να μου πεις

Che non sei felice - οτι δεν εισαι ευτυχισμενη

che io sto cambiando - οτι εγω αλλαζω

E tu mi vuoi laciare - και εσυ θελεις να με αφησεις

Io che non vivo più di un'ora senza te - Εγω που δεν ζω ουτε μιαν ωρα χωρις εσενα

Come posso stare una vita senza te - πως μπορω να ζησω μια ζωη χωρις εσενα

Sei mia, sei mia, mai niente lo sai - εισαι δικια μου, εισαι δικια μου, ποτε τιποτα, το ξερεις

Separarci un giorno potrai - θα μπορουσε να μας χωρισει καποια μερα

Vieni qui ascoltami - Ελα εδω, ακουσε με

Io te voglio bene - Εγω σ'αγαπω

Te ne prego fermati - Σε παρακαλω να σταματησεις

Ancora insieme a me - Ακομα μαζι με μενα

Io che non vivo più un'ora senza te

Come posso stare una vita senza te

Sei mia, sei mia, sei mia.

(διορθωστε οι ικανοτεροι ιταλομαθεις...το τραγουδι ειναι υπεροχο :worship: )
 
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:

akaliakoukou

RetroMaNiaC
Joined
19 Απρ 2008
Μηνύματα
751
Αντιδράσεις
1
Domniki!!!!! :bow:

 


:thanx2: :thanx2: :thanx2:

 


Είσαι υπέροχη!!!!!
 

Juanita

Retro PaTRi@RcH
Joined
23 Οκτ 2007
Μηνύματα
4.260
Αντιδράσεις
207
Δε θα ταίριαζε απόλυτα στη σκηνή του χωρισμού και της βραδιάς που προηγήθηκε;;;; :what:

Δε λέω που... :eek: Καταλαβαίνετε φαντάζομαι...
 

krios

RetroNuts!
Joined
21 Ιουν 2008
Μηνύματα
1.798
Αντιδράσεις
257
TI SENTO - MATTIA BAZAR

La parola non ha ne' sapore ne' idea

ma due occhi immobili petali d'orchidea

se non ha anima ....

Ti sento, la musica si muove appena

mi accorgo che mi scoppia dentro,

ti sento, un brivido lungo la schiena

un colpo che fa pieno centro!

Mi ami o no ... mi ami o no .... mi ami?

Che mi resta di te, della tua poesia

mentre l'ombra del suo amor lenta scivola via

se non ha anima ...

Ti sento, bellissima statua sommersa

seduti, sdraiati, impacciati!

Ti sento a tratti mia isola persa,

amarti soltanto accecati !

Ai ami o no ... mi ami o no .... mi ami ?

Ti sento, deserto lontano miraggio

la sabbia che vuole accecarmi

ti sento, nell'aria un amore selvaggio,

vorrei incontrarti .....

ΤΙ ΦΩΝΑΡΑ!!!!!!!! ΚΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΡΑ!!!!!!!!!
 

Playmolover

RetroMaNiaC
Joined
3 Δεκ 2007
Μηνύματα
560
Αντιδράσεις
116
Lisa dagli occhi blu - Marrio Tessuto

Lisa dagli occhi blu

senza le trecce la stessa non sei più.

Piove silenzio tra noi

vorrei parlarti ma te ne vai.

Eppure quasi fino a ieri

mi chiamavi amore tu,

ma nei tuoi pensieri oggi non ci sono più.

Classe seconda B

il nostro amore è cominciato lì,

Lisa dagli occhi blu

senza le trecce non sei più tu.

La primavera è finita ma forse la vita

comincia così.

Amore fatto di vento il primo rimpianto

sei stata tu.

Lisa dagli occhi blu

senza le trecce la stessa non sei più.

Cerco negli occhi tuoi

la tenerezza che più non hai.

Eppure quasi fino a ieri

mi chiamavi amore tu,

ma nei tuoi pensieri oggi non ci sono più.

Classe seconda B

chi avrebbe detto che poi finiva qui.

Piove silenzio tra noi

vorrei parlarti ma te ne vai.

La primavera è finita ma forse la vita

comincia così.

Amore fatto di vento il primo rimpianto

sei stata tu.
 

Playmolover

RetroMaNiaC
Joined
3 Δεκ 2007
Μηνύματα
560
Αντιδράσεις
116
Una lacrima sul viso - Bobby Solo

Da una lacrima sul viso

ho capito molte cose

dopo tanti tanti mesi

ora so cosa sono per te.

Una lacrima e un sorriso

m'han svelato il tuo segreto

che sei stata innamorata di me

ed ancora lo sei.

Non ho mai capito

non sapevo che - che tu, che tu

tu mi amavi ma, - come me,

non trovavi mai

il coraggio di dirlo, ma poi...

Quella lacrima sul viso

è un miracolo d'amore

che si avvera in questo istante per me

che non amo che te.
 

FTL

Retro Member
Joined
4 Ιουλ 2007
Μηνύματα
187
Αντιδράσεις
7
Ακόμα ένα ωραίο παλιό Ιταλικό track Lucio Battisti - Anna

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=BdUPpR57-j8]Anna
 

miko

RetroN00b
Joined
30 Ιουλ 2008
Μηνύματα
25
Αντιδράσεις
1
συγνώμη παιδιά, αλλά που είναι η ίταλο ντίσκο?????θα σας μαλώσω! για θυμηθείτε...italo discο: η ευρωπαική ντίσκο των 80ς!!!

 

Yasmin

RetroWannaBe
Joined
30 Οκτ 2008
Μηνύματα
50
Αντιδράσεις
7
Adriano Celentano per sempre!! ;) Επίσης άλλο ένα καλό και τέλειο κομμάτι κατ' εμέ ειναι το Ti sento απο Matia Bazar! Απλά τέλειο!! σας το αφιερώνω! :)
 

franco

RetroActive
Joined
15 Mαϊ 2010
Μηνύματα
264
Αντιδράσεις
3
Here we go !!!!

you all have to forgive me if I write in English, but I have understood that here in this topic all of you are making a collection of Italian songs of the past... so let me put here and dedicate to you all some of the Italian songs of the past that I like very much !!! Hope you will like it !!!! (I put the title of the song and the youtube link, so it's easy to find...)

MARIO CASTELNUOVO - OCEANIA

http://www.youtube.com/watch?v=lDPOpeRoeYc

AMEDEO MINGHI - QUALCOSA DI LEI


Hope you enjoy !!!!
 
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:

tsalk

RetroDB Feeder
Joined
10 Δεκ 2007
Μηνύματα
3.714
Αντιδράσεις
651
Εξαιρετικές όλες οι επιλογές σας παιδιά. Nα προσθέσω κάτι και εγώ.


Sergio Endrigo - Canzone Per Te


Winner Sanremo festival 1968
 

Rygar

Apple Lover
Joined
14 Ιουλ 2006
Μηνύματα
7.915
Αντιδράσεις
2.173
@Franco, Sorry i had to edit your post and put all the YT links within quotes because this page loads very slow. ;)
 

franco

RetroActive
Joined
15 Mαϊ 2010
Μηνύματα
264
Αντιδράσεις
3
Rygar είπε:
@Franco, Sorry i had to edit your post and put all the YT links within quotes because this page loads very slow. ;)
Thank you Rygar... actually, I have tried to put only the youtube link and not the entire video, but when I went to publish the post, they appeared automatically... you have done well in editing my message !!!! (btw if there is a way to publish only the youtube link and not the entire video, please tell it to me...) Hugs and have a pleasant evening !!!!
 

Rygar

Apple Lover
Joined
14 Ιουλ 2006
Μηνύματα
7.915
Αντιδράσεις
2.173
Yes i know, its a feature of the forum framework to preview a capture of the YT link. However, I don't know whether it can be disabled or not...
 
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:

franco

RetroActive
Joined
15 Mαϊ 2010
Μηνύματα
264
Αντιδράσεις
3
Ok my friend, there is no problem... probably a solution may be to insert only a song per message, so that the page can load faster... (but I don't know if I'm right, I'm a newbie here and still have not learnt very well how does the forum work...)
 

Αναστασια

RetroNuts!
Joined
10 Ιουν 2009
Μηνύματα
1.724
Αντιδράσεις
40
1968 Patty Pravo - La bambola

Pravo και την Κουκλα (La bambola), μιας και εχουμε και μια πορωση με τις κουκλες. :D

No ragazzo no

tu non mi metterai

tra le dieci bambole

che non ti piacciono più

oh no, oh no

Οχι αγορι, οχι

εσυ δεν θα με βαλεις

μαζι με τις δεκα κουκλες

που δεν σου αρεσουν πια...

 
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:
Μπλουζα