Rakeesh
RetroDB Feeder
- Joined
- 10 Δεκ 2007
- Μηνύματα
- 4.670
- Αντιδράσεις
- 1.991
Οκ ο τίτλος δεν ειναι πολυ πετυχημενος, αλλα αν διαβασετε παρακατω θα καταλαβετε τι εννοω 
ειχα παρατηρησει αυτη τη συνήθεια των εισαγωγέων οπου κάποια ταινία, που για τίτλο είχε ένα όνομα, να αποκτάει και κάποιο συμπληρωματικό τίτλο στα Ελληνικα (ο οποίος δεν ήταν πάντα επιτυχημένος)
Τί εννοώ;
*V -> V: Η εισβολή
*K-9 -> Λαγωνικό Κ-9
*The Hand -> Το χέρι που σκοτώνει
*Highlander -> Χαϊλάντερ: ο Αθάνατος
*Willow -> Γουίλλοου: Η οργή των θρύλων
*Flatliners -> Φλατλάϊνερς: Ταξιδιώτες στην άλλη ζωή
*Goonies -> Γκούνις: Το Κυνήγι της Μεγάλης Περιπέτειας
*ALF -> Αλφ ο εξωγήινος (οκ αυτο ηταν σειρά)
Σημειώστε οτι δε μιλάω για αλλαγή τίτλου (πχ οπως το "1941" που έγινε "Απο που πανε στο Χολυγουντ παρακαλώ;") αλλά για προσθήκη σε τίτλο
Η συνήθεια αυτή δεν ήταν τόσο διαδεδομένη, αλλιώς δεν θα υπήρχε Ράμπο, Ρόκυ, Γκρέμλινς ή Κρουλ (που τη γλύτωσαν ) και μαλλον αρχισε να φθινει στην αρχή του 90 σε σημείο που τα τελευταία χρόνια να έχουμε ακόμα και εντελώς ξενόγλωσσους τίτλους (βλ. Watchmen, Inception)
Η αληθεια ειναι οτι την ειχα πατησει. Μεχρι να καταλαβω τι παιζει, αντιλαμβανομουν το Willow σαν Willow: The Wrath of the Legends
Θα ήθελα να ρωτήσω αν θυμάστε κι άλλες τέτοιες "μεταφασεις", καθώς και γιατί νομίζετε οτι συνέβαινε αυτό, και γιατί σταμάτησε. Επίσης αν έχετε υπόψη να μου πείτε αν συνέβαινε κάτι τέτοιο και στο εξωτερικό (Γαλλία, Ισπανία κλπ)
ειχα παρατηρησει αυτη τη συνήθεια των εισαγωγέων οπου κάποια ταινία, που για τίτλο είχε ένα όνομα, να αποκτάει και κάποιο συμπληρωματικό τίτλο στα Ελληνικα (ο οποίος δεν ήταν πάντα επιτυχημένος) Τί εννοώ;
*V -> V: Η εισβολή
*K-9 -> Λαγωνικό Κ-9
*The Hand -> Το χέρι που σκοτώνει
*Highlander -> Χαϊλάντερ: ο Αθάνατος
*Willow -> Γουίλλοου: Η οργή των θρύλων
*Flatliners -> Φλατλάϊνερς: Ταξιδιώτες στην άλλη ζωή
*Goonies -> Γκούνις: Το Κυνήγι της Μεγάλης Περιπέτειας
*ALF -> Αλφ ο εξωγήινος (οκ αυτο ηταν σειρά)
Σημειώστε οτι δε μιλάω για αλλαγή τίτλου (πχ οπως το "1941" που έγινε "Απο που πανε στο Χολυγουντ παρακαλώ;") αλλά για προσθήκη σε τίτλο
Η συνήθεια αυτή δεν ήταν τόσο διαδεδομένη, αλλιώς δεν θα υπήρχε Ράμπο, Ρόκυ, Γκρέμλινς ή Κρουλ (που τη γλύτωσαν
) και μαλλον αρχισε να φθινει στην αρχή του 90 σε σημείο που τα τελευταία χρόνια να έχουμε ακόμα και εντελώς ξενόγλωσσους τίτλους (βλ. Watchmen, Inception)Η αληθεια ειναι οτι την ειχα πατησει. Μεχρι να καταλαβω τι παιζει, αντιλαμβανομουν το Willow σαν Willow: The Wrath of the Legends
Θα ήθελα να ρωτήσω αν θυμάστε κι άλλες τέτοιες "μεταφασεις", καθώς και γιατί νομίζετε οτι συνέβαινε αυτό, και γιατί σταμάτησε. Επίσης αν έχετε υπόψη να μου πείτε αν συνέβαινε κάτι τέτοιο και στο εξωτερικό (Γαλλία, Ισπανία κλπ)
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:
Μια εξήγηση που έχω να δώσω είναι οτι ο εγκέφαλός μας λειτουργεί διαφορετικά απο τους αγγλόφωνους που ειναι λιγοτερο αναλυτικοί.
)
