billy
Retromaniax Co-Founder
- Joined
- 8 Ιαν 2006
- Μηνύματα
- 4.232
- Αντιδράσεις
- 266
Χαχαχα - απλά, ΘΕΪΚΟ !!
Mάνο, many thanks για το τσεκάρισμα !!
Κάποια ακόμα μαργαριτάρια απο τους μεταφραστές-αστέρια της περιόδου, που θυμήθηκα τώρα:
Στο manual του Civilization II, έγραφαν κάτι ασυναρτησίες για... "πλανητική προειδοποίηση". Διαπιστώνοντας ότι διάβαζα οδηγίες που υποτίθεται ότι ήταν στην γλώσσα μου αλλά παρ' όλα αυτά δεν έβγαζα άκρη, αποφάσισα να τσεκάρω το παιχνίδι και να δω με τι ακριβώς είχε να κάνει αυτός ο όρος.
Λοιπόν, ο "μεταφραστής" είχε μπερδέψει το "global warming" (προφανώς δεν γνώριζε τον όρο), με το ... "global warning" !!
Επίσης, στο ίδιο manual γινόταν αναφορά στα... "σημεία κρούσης" των μονάδων. Προσπαθώντας να καταλάβω "τι θέλει να πεί ο ποιητής", ανακάλυψα τελικά ότι εννοούσε τα γνωστά μας "hit points" !! (ΕΛΕΟΣ... )
Mάνο, many thanks για το τσεκάρισμα !!
Κάποια ακόμα μαργαριτάρια απο τους μεταφραστές-αστέρια της περιόδου, που θυμήθηκα τώρα:
Στο manual του Civilization II, έγραφαν κάτι ασυναρτησίες για... "πλανητική προειδοποίηση". Διαπιστώνοντας ότι διάβαζα οδηγίες που υποτίθεται ότι ήταν στην γλώσσα μου αλλά παρ' όλα αυτά δεν έβγαζα άκρη, αποφάσισα να τσεκάρω το παιχνίδι και να δω με τι ακριβώς είχε να κάνει αυτός ο όρος.
Λοιπόν, ο "μεταφραστής" είχε μπερδέψει το "global warming" (προφανώς δεν γνώριζε τον όρο), με το ... "global warning" !!
Επίσης, στο ίδιο manual γινόταν αναφορά στα... "σημεία κρούσης" των μονάδων. Προσπαθώντας να καταλάβω "τι θέλει να πεί ο ποιητής", ανακάλυψα τελικά ότι εννοούσε τα γνωστά μας "hit points" !! (ΕΛΕΟΣ... )
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή: