Παλικάρι μου ποιο τραίνο
πέρασε και ζήλεψες
Ήλιε μου κουράστηκες
και νωρίς βασίλεψες
πέρασε και ζήλεψες
Ήλιε μου κουράστηκες
και νωρίς βασίλεψες
-
And therefore, — since I cannot prove a lover,
To entertain these fair well-spoken days, —
I am determined to prove a villain,
And hate the idle pleasures of these days.
William Shakespeare, Richard III
Αλίμονό μας, αν καταλάβουν πως αγαπιόμαστε
κι αν στις ματιές μας δούνε το πόθο όταν κοιτιόμαστε.
Αλίμονό μας για την αγάπη, αν μας μισήσουνε,
μα αλίμονό τους, αν προσπαθήσουν να μας χωρίσουνε.
Για σένα που σαν αύριο θα έκλεινες τα 44...
Μη κλείνεις το τηλέφωνο,
δεν έχω άλλο κέρμα
Κάτσε δυο λόγια να σου πω
Από το σύρμα δε βαστώ,
να μου φωνάζεις τέρμα
Passez, passez, les parfums, les images
Du ciné, ciné souvenir
Passez, passez, compagnons de voyage
Qu'on ne peut jamais retenir
Cassées, cassées, les idées, les idoles
Du ciné, ciné nostalgie
Passez, passez, les passions, les paroles
Il reste la mélancolie
...κι εγώ εδώ, όπου υπάρχεις θα υπάρχω
μάθε πως για σένα ζω
και μια ζωή να σου εξηγήσω πόσο σ’αγαπάω
δεν μου φτάνει...
Είναι για σένανε που ζω
Είναι για σένα που ονειρεύομαι το βράδυ
Χωρίς εσένα ούτε λεπτό
Χωρίς εσένα το μηδέν και το σκοτάδι
Ένα γράμμα δίχως εξηγήσεις
μια συγγνώμη που δε θα ζητήσεις
πώς διαγράφεις τόσες αναμνήσεις
Ένα γράμμα πάνω στο γραφείο
πώς χωρίζεις μια καρδιά στα δύο
αχ και να’ταν όλα ένα αστείο
Just give me love when you can;
If you need me,
A woman in love will understand.
I'll give you all that I have, completely
A woman in love needs only one man.
After you, baby I knew
nobody else would do
after you, a matter of touch
with a love I need so much
there's a need that slipping by
only you can satisfy
no one does it for me
after you
Full lyrics: https://lyricstranslate.com/en/kathy-barnes-after-you-lyrics.html
Κι αφού σαν άνεμος τα γκρέμισα όλα πια
στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
το ένα για σένα μια συγγνώμη
το άλλο θάνατο για μένα
Μην κλαίτε, μάνες μαυρομαντηλούσες
και συ, Μεγάλη Μάνα των μανάδων!
Όπου να ’ναι, θα τον νεκραναστήσει
ο μέγας λαός κι αυτός αναστημένος.
Δεν έζησες για μένα
δεν γεννήθηκες ποτέ
κι αν πίστεψα σε σένα
δεν σε γνώρισα ποτέ
Ποτέ δεν έζησες για μένα
δεν γεννήθηκες ποτέ
κι αν πίστεψα σε σένα
δεν σε γνώρισα ποτέ
(instrumental)
Καρφίτσωνε στα ρούχα τα παλιά του
το πρώτο γιασεμάκι της αυγής
και κράταγε μπουκιά απ’ τη μπουκιά του
για τα γυμνά σπουργίτια της αυλής.
Μα μη με σταματάς, Αννούλα,
κι αν θα κλάψεις θα το πω:
είναι ο πόλεμος κοντά μας
και δεν μπορώ ν’ αντισταθώ.
Στίχοι: Βαρβάρα Τσιμπούλη, μουσική: Αρθούρος Αντενούτσι
Γυρνάς στην πόρτα σου διπλό κλειδί
και λες πως θες να μείνεις μοναχή
μα θα 'ρθει η αγάπη να σε βρει, θα 'ρθει
γιατί έχει της καρδιάς κλειδί
Η ζωή είναι στιγμές. Το "Για πάντα" ισχύει μόνο γι' αυτόν που το πιστεύει όταν το λέει και μόνο σαν πεποίθηση στιγμής και όχι ως βεβαιότητα στο διηνεκές.
Peggy Lipton for ever...
Έχω έναν καφενέ
ένα παλιό ρημάδι
αχ να ‘τανε καράβι
γι αυτούς που μένουνε
και περιμένουνε
-
Φόρτωση...
-
Φόρτωση...
-
Φόρτωση...