Ελληνικές μεταφράσεις τίτλων ταινιών τρόμου

[RIO]

Η φαντασιά των ελλήνων μεταφραστών ήταν ανεξάντλητη. Ειδικά οι VHS με ταινίες τρόμου, είχαν την τιμητική τους. Κυριώς, οι πρώτες που ήρθαν στην Ελλάδα, την δεκαετία του '80. Οι τίτλοι που μου έμειναν στο μυαλό:

Midnight (1982) "Καθάρματα πουλημένα στον σατανά" !!!

God told me (1977) "Mπάτσος και σατανάς"

The sentinel (1976) "Τα μυστηριώδη εγκλήματα "

Halloween 2 (1981) " O τρόμος του Κάρπεντερ"

Creeping Flesh (1973) " Ο ανθρωποφάγος βρυκόλακας" ούτε βρυκόλακα είχε, ούτε φυσικά ανθρωποφάγους.

The Crazies (1973) " O ουρανός έβρεξε θάνατο"

Εσείς ποιές περιέργες μεταφράσεις θυμάστε;

 

[ares]

και αλλοι περιεργοι τιτλοι

Alone in the dark 1982 = "αποδραση απο τη φωλια του κουκου"

The burning 1981 = "ο μανιακος με την ψαλιδα"

black christmas 1974 ="τρομος στο παρθεναγωγειο,κ ο τιτλος του dvd υστερια"

prom night 1980 = "σφαγη στο κολεγιο"

the house on sorority row 1983 = "φονος στο παρθεναγωγειο"(μανια με αυτο το παρθεναγωγειο πια!!!)

sleepaway camp 2:unhappy campers 1988 = "εφιαλτικες διακοπες"

μιλαμε για πολυ ιστρο!!!!!!!!Θα βρω κ αλλα κ θα τα γραψω!!!

 

[exetlaios]

RETURN OF THE LIVING DEAD -> ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΟΡΤΟΦΑΓΑ !

Lucio Fulci's HOUSE BY THE CEMETERY -> ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΒΙΛΑ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ.

 

[RIO]

Cats murdering eye (1973) "Την νύχτα που γεννήθηκε ο τρόμος"

Humanoids from the deep (1980) " Ο τερατάνθρωπος"

Madman (1982) "Ο δράκος του πράσινου βάλτου"

Fear no evil (1981) " Aντίχριστος ο βασιλιάς του σκότους" ίσως το κορυφαίο ...

 

[ares]

my bloody valentine 1981 = μυνημα θανατου

the initiation 1984 = περασμα στη βια ή μυηση στη βια οπου γραφει το dvd που αγορασα προσφατα

the hills have eyes 1974 = οι κτηνανθρωποι

happy birthday to me 1981 = τα γενεφλια του τρομου

mother's day 1980 = χρονια πολλα ετοιμασου να πεθανεις

sleepaway camp 1983 = το καμπινκ του θανατου

phantasm 1979 = φαντασματα απο αλλη διασταση

pieces 1982 = ο τεμαχισμος

 

[RIO]

Evil dead (1982) " Το καταραμένο άσμα"

Evil dead 2 (1987) " Oι δαίμονες έστησαν χορό"

Cannibal apocalypse (1980) " Ζωντανός στόχος 2 "

The hanging wooman (1973) " Η εκδίκηση των ζόμπι "

 

[joe]

Lucio Fulci's HOUSE BY THE CEMETERY -> ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΒΙΛΑ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ.

Ειμαι περιεργος να δω πως το θηριο που εφτιαξε το εξωφυλλο χωρεσε ολο αυτο το σιδηροδρομο

 

[RIO]

Slumber party massacre (1982) Πάρτυ για δολοφόνους

Rabid (1976) Λυσσασμένες στα νύχια του τρόμου!

Let sleeping corpses lie (1972) Zόμπι επιδρομή από το νεκροταφείο

Galaxy of terror (1981) Ο πύργος του τρόμου

 

[RIO]

The dead pit (1989) Νεκρός την αυγή. Με τον ίδιο τίτλο κυκλοφόρησε και το Evil dead 3.

Nosferatu in Venice (1985) Το σπέρμα του Δράκουλα. Με τέτοιο ελληνικό τίτλο, ντρεπόμουνα μικρός να το ζητήσω, από το Videoclub.

Εyes of a stranger (1981) Ο στραγγαλιστής του Μαιάμι ξανακτυπά.

 

[θανος]

dolls (1987)=φονικες κουκλες childs play (1988 ) =η κουκλα του σατανα the omen 2 (1986)=ο μικρος αντιχριστος children of the corn (1984)=ο σχιζοφρενης δολοφονος με το δρεπανι tales from the darkside (1985)=η καταρα του εωσφορου

 

[Panayiotis]

Evil dead 2 (1987) " Oι δαίμονες έστησαν χορό"

ΜΠΟΥΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΑΧΑΧΑ ! Αλήθεια έτσι μεταφράστηκε το evil dead 2 ???

Πολύ γέλιο οι τίτλοι ! Κλαίω ! bravo RIO !

Ρισπέκτ στους Έλληνες μεταφραστές, χωρίς πλάκα !

 

[slasherdoom]

Hell of the living dead(1980)'zομπι εναντιον καννιβαλλων'' city of the living dead(1980)''τα ζομπι ξαναρχονται' city of the living dead(1980)''τα ζομπι ξαναρχονται'' truth or dare(1986)''ψυχωση'' the last rites of dracula(1976)''ο δρακουλας διψα για φρεσκο αιμα'' deranged(1973)''ο σχιζοφρενης του μανχατταν'' video dead(1987)''τα βιντεο ζομπι the prowler(1981)''η δολοφωνια της ροζμαρι'' howling 2(1985)''η γυναικα λυκανθρωπος''

 

[exetlaios]

the prowler(1981)''η δολοφωνια της ροζμαρι''

Εδώ είχαν και ένα δίκαιο, μιας και ο εναλλακτικός (αγγλικός) τίτλος της συγκεκριμένης ταινίας ήταν "ROSEMARY'S KILLER".

 

[GI JOE]

LOCK UP (1989) - ΣΤΑΛΛΟΝΕ, Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ

THE THING(1981) - Η ΑΠΕΙΛΗ

LIFEFORCE(1985) - ΓΥΜΝΗ ΑΠΕΙΛΗ(!!!)

My science Project (1985) - Οι Τυχοδιωκτες της 4ης διαστασης

 

[DeadStam_Alive]

Προχθες το ειδα στο teletext του mega.

Zombies: wicked little things - Ποτε μην πας στο δασος μονος.

 

[RIO]

From Beyond (1986) Η έκτη αίσθηση της κολάσεως

The last house on the beach 1978 Στα νύχια του τρόμου

 

[joe]

LOCK UP (1989) - ΣΤΑΛΛΟΝΕ, Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ

Ρε παιδια αυτος ο τιτλος μου καθεται στο λαιμο απο τοτε! Τι παει να πει Σταλονε Η αποδραση?

 

[RIO]

Castle of the walking dead (1967) Η επανάστασις των βρυκολάκων ( η καθαρεύουσα μας μάρανε )

And now the screaming starts (1973) Το κομμένο χέρι του βρυκόλακα ( αρκεί να ήταν παραγωγή της Hammer ή της Amicus, οι μεταφραστές πέταγαν και έναν βρυκόλακα στον τίτλο)

Scream and scream again (1970) Οι τρεις δαίμονες του τρόμου

From beyond the grave (1973) Οι βρυκόλακες βγήκαν από τους τάφους τους ( τι λέγαμε

 

[Mandrake]

Ορισμένα θρίλερ:

1. "Βιασμός Στο Τελευταίο Σπίτι Αριστερά" ("The Last House On The Left") ('72) (στο remake βέβαια, βάλανε σωστά την μετάφραση.)

2. "Παράξενα Παιχνίδια" ("Funny Games") ('97)

και τρόμου:

3. "Στον Ίλιγγο Της Ακολασίας" ("Spirits Of The Dead") ("Histoires Extraordinaires") ('68 )

4. "Ο Τάφος Με Τα 7 Μυστικά" ("The Tomb Of Ligeia") ('64)

5. "Το Εκκρεμές Της Αγωνίας" ("Pit And The Pendulum") ('61)

6. "Δαιμονισμένος Άγγελος" ("Angel Heart") ('87)

7. "Τα Ζόμπι Βγήκαν Από Τον Τάφο Τους" ("City Of The Living Dead") ('80) (είναι η ονομασία της επανακυκλοφορίας σε VHS, απ' αυτήν που αναφέρει ο φίλος παραπάνω. Την τρίτη φορά, σε DVD πλέον, το πέτυχαν επιτέλους!: "Η Πόλη Των Ζωντανών Νεκρών")

8. "Beowulf: Καταραμένος Από Τους Θεούς" ("Beowulf") ('99) (όχι τρόμου αλλά έχει στοιχεία)

9. "Εφιάλτης" ("Boogeyman") (2005) (έτσι..για να μην πάμε και πολύ πίσω! Ομοίως και η 2η "Εφιάλτης 2")

10. "Το Καταφύγιο Του Τρόμου" ("Cabin Fever") (2002)

11. "Φόβος Στο Σκοτάδι" ("Darkness Falls") (2003)

12. "Ζόμπι, Το Ξύπνημα Των Νεκρών" ("Dawn Of The Dead") ('78 )

13. "Ο Σχιζοφρενής Δολοφόνος Με Το Πριόνι" ("The Texas Chainsaw Massacre") ('74)

14. "Παραφροσύνη" ("Dementia 13") ('63)

15. "Πανσέληνος" ("Dog Soldiers") (2002)

16. "Η Γυναίκα Λυκάνθρωπος" ("Howling II: ...Your Sister Is A Werewolf") ('85)

17. "Το Ουρλιαχτό III: Η Αποκάλυψη" ("Howling III") ('87) (την διορθώσανε κάπως με την κυκλοφορία της σε DVD, ονομάζοντάς την "Μαρσιποφόρα", μιας και υπάρχει ο Αγγλικός "The Marsupials: The Howling III")

18. "Μετά Τα Μεσάνυχτα" ("Don't Look Now") ('73)

19. "Αίμα Στους Λόφους" ("The Hills Have Eyes") ('77) (ο τίτλος που αποδόθηκε στην ταινία όταν κυκλοφόρησε σε DVD)

20. "Η 7η Πύλη Της Κολάσεως"/"Η Έβδομη Πύλη Της Κολάσεως" ("The Beyond") ("L'aldila") ('81)

Στο "Pieces" ('82) που λέει ο φίλος argy, ο παλιός τίτλος ήταν "Pieces: Τα Κομμάτια", οπότε τους το συγχωρούμε!

Το "Tales From The Dark Side" ('85) που λέει ο φίλος Θάνος, ποιο είναι; Το μόνο που γνωρίζω είναι η ταινία που βγήκε απ' την γνωστή τηλεοπτική σειρά και είχε τίτλο "Στα Άδυτα Μιας Άλλης Διάστασης" ("Tales From The Darkside: The Movie") ('90), όπου όταν κυκλοφόρησε σε DVD, το σουλούπωσαν κάπως σε "Σκοτεινές Ιστορίες".

Και στην επιστημονική φαντασία πάντως γίνεται ο τρελός χαμός με τίτλους! Ανοίξτε ένα θεματάκι να πάρει κι εκεί φωτιά!

 

[RIO]

Night Child (1972) Τι είδε το πονηρό μάτι (έλα μου ντε)

Τo the devil a daughter (1976) o πύργος των κολασμένων

Endless night (1972) Σαμπάνια για δυο μετά την κηδεία ( πςςς!)

Crash (1977) Αίμα στην άσφαλτο