Ελληνικές μεταφράσεις τίτλων ταινιών τρόμου

[zxspec83]

Kαι μερικά που δεν ανήκουν στο είδος των θρίλερ/τρόμου, αλλά δεν άντεξα να μην βάλω:

Bad Trip - Πες αλεύρι, ο αράπης σε γυρεύει

Let's go to prison - Χρυσός κανόνας της φυλακής: Μη ρίξεις το σαπούνι!

Τhunderpants - Ο αστραποκλανιάρης

The Blues Brothers - Οι ατσίδες με τα μπλε (αν και στην ταινία φορούσαν μαύρα αλλά τέσπα)

Αφού ανοίξαμε και αυτό το κεφάλαιο, δεν επεκτεινόμαστε και στον άλλο θησαυρό της γλωσσικής κληρονομιάς μας: στους τίτλους των "αισθησιακών" (για να μη το πω με την άλλη λέξη και μας κλείσουν) ταινιών, εγχωρίων αλλά και μεταφράσεων των ξένων. Εκεί να δείτε γέλιο.

Ας ανοίξει κάνας πάλιουρας του φόρουμ καινούργιο thread, εγώ είμαι ακόμη νέος και φοβάμαι τη λογοκρισία :sealed:

 

[exetlaios]

Cujo = Koύτζο, το βρωμόσκυλο..

Με τέτοιο όνομα, θα το περίμενα στο ράφι ΧΧΧ.

 

[RIO]

The spectre of Edgar Allan Poe (1974) Ο αντίχριστος βγαίνει από τον τάφο

ΤHe Legacy (1978) Μήνυμα από την κόλαση

Strip nude four your killer (1975) Γυμνά τα θύματα, μανιακός ο δολοφόνος

Τhe case of the bloody iris (1972) Τζένιφερ η διεστραμμένη

 

[RIO]

Nightwatch (1973) Η νύχτα έχει πολλά μάτια

Εnigma Rosso (1978) Παρθενικός φόβος

Sole Survivor (1983) Στον ιστό της αράχνης

Seizure (1974) H Βασίλισσα του διαβόλου

 

[RIO]

Death Walks on High Weels (1971) O σαδιστής του μεσονυκτίου




hatchet for the honeymoon (1970) O σαδιστής

The vampire hapening (1971) Αυτά συμβαίνουν την νύχτα

 

[Freud]

The Hitcher (1986) To ωτοστόπ του τρόμου

 


Αlone In the Dark (1982) Απόδραση από την φωλιά του κούκου

Αmerican Gothic (1988) To νησί της κόλασης

 


Αmsterdamned (1988) Ανθρωποκυνηγητό στο Άμστερνταμ

 

[RIO]

House in nightmare park (1973) Πρόσκληση σε γεύμα από ένα υποψήφιο φάντασμα

The Skull (1965) H Νεκροκεφαλή του Δράκουλα

The Gorgon (1964) Τα πύρινα μάτια του μαύρου πύργου

 

[RIO]

Nothing but the Night (1973) Ο τρόμος πλανιέται στα μάτια τους

Craze (1974) Αμόκ και μαύρη μαγεία

Corruption (1968) Tο κτήνος με το νυστέρι

 

[RIO]

I, Monster (1971) O Δράκος του Σόχο




Twins of evil (1971) Τα δίδυμα του Δράκουλα

The blood beast terror (1968) Ο Δράκος του πράσινου δάσους

 

[BETTY BOOP]

Άκυρες οι μεταφράσεις ή μου φαίνεται;

 

[Thor]

Captain Cronos: Κυνηγός βρικολάκων

The return of the living dead: Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα

 

[D@redevil]

Άκυρες οι μεταφράσεις ή μου φαίνεται;

Όχι ρε συ! Γιατί το λες αυτό?!

 

[RIO]

Ίσως με λίγο παραπάνω φαντασία...

 

[RIO]

Sunday in the country (1974) Άγιος ή εκτελεστής

Blue blood (1973) Ο υπηρέτης του διαβόλου

 

[RIO]

The Child (1977) Τα φωτεινά μάτια του διαβόλου

Τhe Manitou (1978) Το πνεύμα του κακού

Abby (1974) Abby η δαιμονισμένη

 

[exetlaios]

Captain Cronos: Κυνηγός βρικολάκων

Δεν είναι και τόσο άσχετος ο συγκεκριμένος, μιας και ο πλήρης ξένος τίτλος ήταν "CAPTAIN KRONOS - Vampire hunter"

 

[RIO]

Prophecy (1979) Το τέρας της αποκαλύψεως

Welcome to Arrow beach (1974) Ο δολοφόνος με το τσεκούρι

 

[RIO]

Howzer (1990) Φυγάδες του Τρόμου

The Haunting of Sarah Hardy (1989) Το κυνηγητό της Sarah Hardy

 

[RIO]

Τhe Flesh and the Fiends (1960) Σαδισταί του εγκλήματος

Night of the Seagulls (1975) Η μεγάλη νύχτα των ζόμπι

 

[Sir Tapas]

Night of the Seagulls (1975) Η μεγάλη νύχτα των ζόμπι

...παλι καλα αδερφε που δεν ηταν Night of the Seagals,γιατι θα ηταν καρατε-θριλερ η ταινια!