Αυτός ο Κουπονιώτης δρόμος όπου ήταν το γήπεδο του Ηλυσιακού ήταν non-binary πριν υπάρξει ο όρος. Έστριβα εκεί από την (τωρινή) Ούλοφ Πάλμε για να πάω στο σπίτι μας κι οι μισές ταμπέλες την έλεγαν Ταξίλου οι μισές Ταξίλης. Τουλάχιστον η γειτονική (πίσω από τον Άγιο Γεράσιμο) επίσης διώνυμη οδός Καλλιστράτου / Καλλιστράτους παρέμενε αγοράκι και στις δύο ποικιλίες ταμπελών.
Και καλά που οι δρόμοι ήταν στη γενική. Διότι αλλιώς θα ήταν τριπλό το μπέρδεμα: Η γενική "Ταξίλου" μπορεί να προέρχεται από τον Ταξίλη (Βίκυ: "Ο Ταξίλης ήταν στρατηγός του αρχαίου Βασιλείου του Πόντου, στην υπηρεσία του βασιλιά Μιθριδάτη Στ' του Ευπάτορα.) ή από τον Τάξιλο (Η Βικιπαιδεία δεν έχει λήμμα γι' αυτόν, αλλά στο google βλέπω έναν Τάξιλο βασιλιά περιοχής των Ινδιών επι Μεγαλέξανδρου, "Στην ανατολή ο Περδίκκας άφησε γενικά αυτά που κανόνισε ο Αλέξανδρος άθικτα: ο Τάξιλος και ο Πόρος κυβερνούσαν τα βασίλειά τους στην Ινδία.")
Όσο για το "Ταξίλης" προέρχεται από την Τάξιλα, που ήταν πόλη του Πουντζάμπ, βαφτισμένη έτσι μάλλον από τον Τάξιλο (τι, μόνο ο Μεγαλέκος θα γέμιζε τον κόσμο Αλεξάνδρειες?). Και υποψιάζομαι ότι αυτή θα ήταν η αρχική ονομασία του δρόμου, διότι όλη η περιοχή έχει ονόματα από πόλεις / περιοχές που σχετίζονται με την εκστρατεία του Αλέξανδρου (Αβύδου, Σογδιανής, Βακτριανής, Σιδώνος, Αρβήλων, Εκβατάνων, Ισσού (παλιά ονομασία της Πάλμε), Γαυγαμήλων κλπ κλπ, είχαν πάρει τον άτλαντα της περιοχής και βάφτιζαν δρόμους αβέρτα. Οπότε ο Τάξιλος/Ταξίλης δεν ταίριαζε εκεί. Φυσικά όταν οι αρχές αποφάσισαν να διαλέξουν ένα από τα δύο ονόματα διάλεξαν το λάθος. Τι αρχές θα ήταν αν διάλεγαν το σωστό?