Rakeesh
RetroDB Feeder
- Joined
- 10 Δεκ 2007
- Μηνύματα
- 4.608
- Αντιδράσεις
- 1.873
Αυτες οι εκφρασεις που στην καθομιλουμενη ακουγονται καπως ακυρες, νομιζω ειναι απευθειας μεταφρασεις απο τα γαλλικα και τα ιταλικα, οπως το "Χιλιοι κεραυνοι!" (Tonnaires! Milles tonnaires!)
Ενας φιλος μου μουσικολογος μου ειπε οτι στις Ιταλικες οπερες υπαρχει η ποιητικη εκφραση "Numi!". Nume ειναι η θεια βουληση, στον πληθυντικο αναφερεται στη βουληση των θεων. Εδω θα το μεταφραζαμε "Ουρανοι".
Ενας φιλος μου μουσικολογος μου ειπε οτι στις Ιταλικες οπερες υπαρχει η ποιητικη εκφραση "Numi!". Nume ειναι η θεια βουληση, στον πληθυντικο αναφερεται στη βουληση των θεων. Εδω θα το μεταφραζαμε "Ουρανοι".