'Wreck-It Ralph'
- Έναρξη μίζας Aardvark
- Ημερομηνία έναρξης
Olorin
RetroMaNiaC
- Joined
- 8 Ιουλ 2007
- Μηνύματα
- 717
- Αντιδράσεις
- 38
Προσωπικά είμαι κατά ΠΑΝΤΩΝ των μεταγλωττίσεων, ακόμα και αν την original γλώσσα δεν την καταλαβαίνω (π.χ. τα anime τα βλέπω πάντα στα Ιαπωνικά με υπότιτλους, παρόλο πυο συνήθως υπάρχουν και με αγγλικό audio). Αλλά από εκεί και πέρα, όσο και αν είναι θέμα γούστου, δεν νομίζω πως αντικειμενικά έχει υπάρξει έστω και μισή περίπτωση όπου η ελληνική μεταγλώττιση ήταν ανώτερη του αυθεντικού...
Για μενα η μοναδική σεβαστή δικαιολογία για να προτιμήσει κάποιος μεταγλωττισμένη έκδοση είναι να έχει μαζί του παιδιά κάτω των 6-7 ετών, οπότε θέλει να γλιτώσει το "Μαμά/μπαμπά τι είπε τώρα;;;"...
Για μενα η μοναδική σεβαστή δικαιολογία για να προτιμήσει κάποιος μεταγλωττισμένη έκδοση είναι να έχει μαζί του παιδιά κάτω των 6-7 ετών, οπότε θέλει να γλιτώσει το "Μαμά/μπαμπά τι είπε τώρα;;;"...
Vetus
RetroMaNiaC
- Joined
- 21 Αύγ 2008
- Μηνύματα
- 761
- Αντιδράσεις
- 58
Aρκετές ταινίες κινουμένων σχεδίων τις παίζουν και με τις αυθεντικές, αγγλικές φωνές αρκεί να πας στην κατάλληλη προβολή (συνήθως τις μεταγλωτισμένες εκδόσεις τις βάζουν πιο νωρίς). Όσο αφορά την μεταγλώτιση του Wreck-It Ralph φαίνεται αρκετά μέτρια. Κάποτε κάνανε αξιόλογες μεταγλωτίσεις στις ταινίες της Disney στην Ελλάδα. Μέχρι και στο Spirited Away που δεν ήταν δική τους δουλεία αλλά είχαν αναλάβει την διανομή του σε όλον τον κόσμο εκτός Ιαπωνίας η ελληνική μεταγλώτιση αποτελεί από τις καλύτερες που 'χω ακούσει σε anime.
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:
Dr. SLUMP
RetroMasteR
- Joined
- 6 Απρ 2007
- Μηνύματα
- 1.300
- Αντιδράσεις
- 147
Και στην Ιταλία επίσης τις μεταγλωττίζουν όλες, νομίζω και στη Γερμανία. Εδώ είμαστε εξαίρεση και χαίρομαι κάπως γι'αυτό. Πάντως υπάρχει πάντα η επιλογή της βραδινής προβολής, όπου σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις προβάλλεται με υπότιτλους.
Metalcandyman
Billy Mitchell εκ Σερρών
- Joined
- 23 Απρ 2011
- Μηνύματα
- 9.318
- Αντιδράσεις
- 5.883
Δεν ξερω για την συγκεκριμενη ταινια αλλα γενικοτερα πολλες σειρες η ταινιες που της εχουν μεταγλωτισει αλλες ειναι πολυ καλες και αλλες ειναι πραγματικα αισχος και δεν παλευονται με τιποτα.
Olorin
RetroMaNiaC
- Joined
- 8 Ιουλ 2007
- Μηνύματα
- 717
- Αντιδράσεις
- 38
Αυτός πάλι ήταν από τους λόγους που χαιρόμουν που μεγάλωσα στην Ελλάδα. Και ειδικά στις μη-καρτουνίστικες ταινίες είναι ακόμα πιο τραγικό. Υπάρχουν Γερμανοί (ή αντίστοιχα και Ιταλοί, Γάλλοι, Ισπανοί) που μπορεί να έχουν δει όλες τις ταινίες π.χ. του Robert De Niro και να μην έχουν ακούσει ποτέ στη ζωή τους τη φωνή του... Και η πλάκα είναι πως αν συζητήσεις μαζί τους πολλές φορές χρησιμοποιούν ως δικαιολογία ότι "ναι, αλλά είναι επαγγελματική δουλειά γιατί σε κάθε ταινία του De Niro τη φωνή του την κάνει ο ίδιος ηθοποιός". ΟΧΙ, φίλε μου, όσο επαγγελματίας και ταλαντούχος και αν είναι ο voice actor (που το πιστεύω ότι είναι), ακόμα και συγκάτοικος του De Niro να έχει γίνει για να μάθει να τον μιμείται, το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι χάνεται η μισή και βάλε ηθοποιία... Τέλος!!!dr_slump είπε:
Όσο ήμουν Ελλάδα, αν είχα την επιλογή (δηλαδή δεν συνόδευα παιδιά κάτω των 6 ετών ή δεν ήταν δημοσιογραφική προβολή) πάντα σε αυτές πήγαινα. Το πρόβλημα είναι πως ήταν ελάχιστες και συνήθως τις κρατόυσαν μόνο για την πρώτη βδομάδα προβολής κάθε ταινίας. Χωρίς υπερβολή, μου έχει τύχει να μην δω καθόλου ταινίες που ήθελα πολύ να δω, γιατί δεν τις πρόλαβα την πρώτη βδομάδα και αναγκάστηκα να περιμένω να βγουν σε DVD... Ίσως είναι παραξενιά μου, τι να πω, αλλά ξέρω πολύ κόσμο που έχει την ίδια άποψη με μένα...dr_slump είπε:
Deathshadow
RetroAdept
- Joined
- 19 Σεπ 2012
- Μηνύματα
- 849
- Αντιδράσεις
- 206
Κανε μια αποπειρα να δεις το Νecromantik 2 για αυτο που εγραψες...Θα φτιαξεις κοιλιακους απο τα γελια.Vetus είπε:Καλά, εκεί μέχρι και τις ταινίες πορνό μεταγλωτίζουν. Να δω στην Ελλάδα ελληνικές μεταγλωτίσεις σε hentai και τίποτε άλλο στον κόσμο.
Vetus
RetroMaNiaC
- Joined
- 21 Αύγ 2008
- Μηνύματα
- 761
- Αντιδράσεις
- 58
Scott Pilgrim vs. the World. Aν κι έχει αρκετές θετικές κριτικές (και τ' αξίζει) υπήρξαν κι αρνητικές κριτικές επειδή η ταινία είχε να κάνει με videogames κι ότι μονάχα άτομα συγκεκριμένης ηλικίας θα εκτιμούσαν. Και παρόλα αυτά δίνουν θετικές κριτικές στο Wreck-It Ralph ως μια ταινία που ο καθένας μπορεί ν' απολαύσει. Αμεροληψία μηδέν. Ειλικρινά έχω σιχαθεί να βλέπω τον κάθε κριτικό της κακιάς ώρας να δίνει θετικές βαθμολογίες σε ταινίες της Disney μόνο και μόνο επειδή είναι της Disney ακόμα κι αν είναι μέτρια. Kάτι τ' οποίο η Warner Bros απέδειξε περίτρανα με το εξής κόλπο ( http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/AllAnimationIsDisney ):
Olorin
RetroMaNiaC
- Joined
- 8 Ιουλ 2007
- Μηνύματα
- 717
- Αντιδράσεις
- 38
Το είδε τελικά κανείς;
Εγώ παραδόξως κατάφερα να πείσω αρκετό κόσμο να το δούμε, αλλά και τις δυο φορές που πήγαμε (αν και επέμενα να κλείσουμε από πρίν εισιτήρια) είχαν εξαντληθεί...
Και το χειρότερο είναι ότι τώρα γύρισα Αγγλία όπου η ταινία φτάνει... μέσα Φεβρουαρίου!!!!
Εγώ παραδόξως κατάφερα να πείσω αρκετό κόσμο να το δούμε, αλλά και τις δυο φορές που πήγαμε (αν και επέμενα να κλείσουμε από πρίν εισιτήρια) είχαν εξαντληθεί...
Και το χειρότερο είναι ότι τώρα γύρισα Αγγλία όπου η ταινία φτάνει... μέσα Φεβρουαρίου!!!!
Lnds500
RetroN00b
- Joined
- 15 Ιουν 2012
- Μηνύματα
- 23
- Αντιδράσεις
- 2
Olorin είπε:
χαχα! εχασες! το ειδα εγω, κερδισα προσκλησεις για την πρεμιερα, ηταν να το δω και δευτερη φορα χτες αλλα δεν προλαβαινα λογω διαβασματων.
για μενα ηταν απλα η καλυτερη ταινια κινουμενων σχεδιων της χρονιας!
τις εντυπωσεις μου τις εγραψα σε αλλο forum
tantalos
Retro Member
- Joined
- 26 Ιαν 2009
- Μηνύματα
- 180
- Αντιδράσεις
- 25
Δρόμος του Λονδίνου με διακόσμηση που παραπέμπει σε 8-bit game των 80's!
Για όσους τυχερούς βρίσκονται ή θα βρεθούν στο Λονδίνο μέχρι την Κυριακή...
http://www.creativebloq.com/graphic-design/level-disney-creates-8-bit-lane-release-wreck-it-ralph-1131668
Για όσους τυχερούς βρίσκονται ή θα βρεθούν στο Λονδίνο μέχρι την Κυριακή...
http://www.creativebloq.com/graphic-design/level-disney-creates-8-bit-lane-release-wreck-it-ralph-1131668
Olorin
RetroMaNiaC
- Joined
- 8 Ιουλ 2007
- Μηνύματα
- 717
- Αντιδράσεις
- 38
Να πάρει!!! Και ήμουν στην Brick Lane πριν από 2-3 μήνες για μια παρουσίαση του Far Cry 3 (συγκεκριμένα στο ΙΔΙΟ ακριβώς κτήριο, την Truman Brewery!!!). :angry:tantalos είπε:
Άσε που όλοι εσείς το έχετε δει κι εγώ πρέπει να περιμένω 3-4 βδομάδες ακόμα να έρθει Αγγλία!!! :rant:
//Άσχετο, μόλις μου ήρθε επιφοίτηση!!! Λέτε ο λόγος που θα το προβάλλουν εδώ στις 8/2 να είναι συμβολικός; Ο Φεβρουάριος επειδή είναι ο 2ος μήνας, από το 2αδικό σύστημα που εκπροσωπεί το bit και το 8 για να έχουμε... 8-bit!!!