Tzezas
RetroNoob
- Joined
- 5 Mαϊ 2018
- Μηνύματα
- 16
- Αντιδράσεις
- 17
Χαχαχα,ναι , έχεις δίκιο, πολύ χαμηλό επίπεδο!!!Εγώ το πρωτοπαρατηρησα στην Κλεμμένη Φάλαινα, θυμάσαι... Είναι πολύ μεγάλη χοντράδα,για τον κάθε άνθρωπο που απεβίωσε,ποσό μάλλον για έναν θρύλο,όπως ήταν κ είναι ο Χίτσκοκ.
Η Αθηνά Κακούρη,που μετέφρασε τα πρώτα(Πυργο,κτλ)θα μπορούσε να δικαιολογηθεί (;;αν υπέκυπτε στον πειρασμό σαν αστυνομική συγγραφέας που είναι,αλλά μιλάμε πως το φαινόμενο του να τσονταρουν τον Χιτσκοκ εκεί που δεν υπήρχε λόγος να το κάνουν ήταν φαινόμενο των τελευταίων σχετικα τίτλων,που τα μετέφραζαν άσημοι μεταφραστές.
Συνεχίζω με ερώτηση πάνω σ'αυτό:Δεν το έχω διαβασει το Πεδίο μάχης αλλά στην Φάλαινα δεν υπάρχει ο Σεμπάστιαν.Δηλαδη ο Ψυχογιός τον εξαφάνισε αυτόν τον χαρακτήρα;Δεν τον "έφερε" ποτέ και συνέχισε με τον Χίτσκοκ (σ'αντιθεση με το εξωτερικό!)μέχρι που τον.... σταμάτησε (χαχαχα!!!!)κι αυτόν στη 2η περίοδο και τις επόμενες;
Αυτή είναι συνοπτικά λοιπόν η ανακεφαλαίωση για αυτό το θέμα;
Η Αθηνά Κακούρη,που μετέφρασε τα πρώτα(Πυργο,κτλ)θα μπορούσε να δικαιολογηθεί (;;αν υπέκυπτε στον πειρασμό σαν αστυνομική συγγραφέας που είναι,αλλά μιλάμε πως το φαινόμενο του να τσονταρουν τον Χιτσκοκ εκεί που δεν υπήρχε λόγος να το κάνουν ήταν φαινόμενο των τελευταίων σχετικα τίτλων,που τα μετέφραζαν άσημοι μεταφραστές.
Συνεχίζω με ερώτηση πάνω σ'αυτό:Δεν το έχω διαβασει το Πεδίο μάχης αλλά στην Φάλαινα δεν υπάρχει ο Σεμπάστιαν.Δηλαδη ο Ψυχογιός τον εξαφάνισε αυτόν τον χαρακτήρα;Δεν τον "έφερε" ποτέ και συνέχισε με τον Χίτσκοκ (σ'αντιθεση με το εξωτερικό!)μέχρι που τον.... σταμάτησε (χαχαχα!!!!)κι αυτόν στη 2η περίοδο και τις επόμενες;
Αυτή είναι συνοπτικά λοιπόν η ανακεφαλαίωση για αυτό το θέμα;
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή: