margarita82
RetroN00b
- Joined
- 3 Αύγ 2009
- Μηνύματα
- 15
- Αντιδράσεις
- 3
ειχα κολλησει με αυτα!!ειχε πολλα ειδη φυτων κιολας, και ειχα πορωθει!
Στη συνέχεια, ο εκδοτικός οργανισμός που το ανατύπωνε από κάποια πρωτότυπη ιταλική έκδοση (που αναφερόταν μέσα αλλά δεν τη θυμάμαι)
Θα ήτο πρέπον...Kambia είπε:Λέω να ετοιμάσω μια αναλυτική παρουσίαση για τον κάθε τόμο
Πω πωωω τι μού θύμησες !!! Στο τέλος κάποιας σελίδας, σε ένα μικρό πλαίσιο, σχήματος ορθογωνίου [αν θυμάμαι καλά χρώματος κίτρινου] βλέπαμε στην αριστερή πλευρά του ορθογωνίου ένα νόμισμα και στη δεξιά πλευρά του ορθογωνίου τον Πικσού !!! Και πάνω από το πλαίσιο έγραφε στο περίπου : Καρφώστε το βλέμμα σας στον Πικσού και ... το νόμισμα θα εξαφανιστεί [άλλωστε, η φάτσα του Πικσού ήταν ζωγραφισμένη ... γεμάτη ζοχάδες, επειδή το νόμισμα επρόκειτο να εξαφανισθεί] !!! Και πράγματι ... αν κοίταγες τον τσαντισμένο Πικσού, το νόμισμα, στην άλλη άκρη του πλαισίου, εξαφανιζόταν, νόμιζες ότι το υπόλοιπο πλαίσιο είναι ολόκληρο κίτρινο !!! Όπως μας εξηγούσε το Βιβλίο των Μικρών Εξερευνητών "αυτό συμβαίνει επειδή μια μικρή ζώνη του αμφιβληστροειδούς είναι τυφλή"Rakeesh είπε:Επίσης τα βιβλία που κυκλοφόρησανε στα Ελληνικά ήταν απευθείας μετάφραση απο τη Γαλλική έκδοση, με αποτέλεσμα ... ο Σκρουτζ να λέγεται Πικσού. Και καλά που τα μεταφράσανε απο τα Γαλλικά, αλλά ο μεταφραστής ήταν τόσο άσχετος; Τέλος, όταν κάποια κείμενα παρέπεμπαν σε άλλες σελίδες, συνήθως αυτες ηταν αλλα ντ'αλλα
μπας και μου πειτε και μενα απο ποια σειρα ειναι και τα δικα μου..