Πωπω αλλο ενα thread που νομιζα οτι ειχα γραψει, αλλα δεν
Ας γραψω κι εγω τις εντυπωσεις μου!
Το 'Βιβλιο των Μικρών Εξερευνητών' βασίζεται σε ένα βιβλιαράκι που έχουν πάντα μαζί τους τα ανήψια του Ντόναλντ, στις ιστορίες του Μπαρκς, του Ρόσα, αλλά και τις Ιταλικές, και τους ξελασπώνει σε διάφορες δύσκολες καταστάσεις επιβίωσης. Το βιβλίο στα αγγλικά ονομάζεται
Junior Woodchucks Guidbook και περιλαμβάνει χαμένη γνώση απο τη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας (πατήστε το λινκ για να δείτε την περιγραφή και τη φανταστική ιστορία του βιβλίου).
Προφανώς πανω σε αυτό πάτησε η Ιταλικη εκδοτικη εταιρεια και εβγαλε αυτη τη μικρη εγκυκλοπαιδική σειρά. Δεν ξερω ποτε και ποιες εκδοσεις κυκλοφορησαν, εγω παντως εχω αυτες που κυκλοφόρησαν τη δεκαετια του 80 και αν δεν κανω λαθος εχω ολους τους τομους.
Το αγαπημενο μου ηταν αυτο που στο εξώφυλλο είχε τον Κύρο Γρανάζη, με διάφορες κατασκευές, και αυτά με τα μαγικά κόλπα.
Τα βιβλια ομως μου την εσπασαν σε διάφορα σημεία
Για παράδειγμα ειχε πολλα κομπογιανίτικα αρθρα όπως το
i-ching ή κάτι άσχετα με αριθμολογίες, θέματα με τα οποία κατα τη γνώμη μου τα παιδιά δεν πρέπει να έρχονται μόνα τους σε επαφή.
Επίσης τα βιβλία που κυκλοφόρησανε στα Ελληνικά ήταν απευθείας μετάφραση απο τη Γαλλική έκδοση, με αποτέλεσμα ο Γκούφυ να λέγεται
Ντίνγκο και ο Σκρουτζ να λέγεται
Πικσού. Και καλά που τα μεταφράσανε απο τα Γαλλικά, αλλά ο μεταφραστής ήταν τόσο άσχετος;
Τέλος, όταν κάποια κείμενα παρέπεμπαν σε άλλες σελίδες, συνήθως αυτες ηταν αλλα ντ'αλλα