Ελληνικές μεταφράσεις τίτλων ταινιών τρόμου

[exetlaios]

Night of the Seagulls (1975) Η μεγάλη νύχτα των ζόμπι

Εντάξει, δεν είναι σωστή μετάφραση, αλλά βάσει της θεματολογίας, ο ελληνικός τίτλος είναι δικαιολογημένος και πιο κοντά στην αλήθεια.

 

[Sir Tapas]

Εντάξει, δεν είναι σωστή μετάφραση, αλλά βάσει της θεματολογίας, ο ελληνικός τίτλος είναι δικαιολογημένος και πιο κοντά στην αλήθεια.

Αδερφε επαιξα πενιά (δλδ εκανα λογοπαιγνιο) με το Seagulls.Το εγραψα Seagals απο τον ''Θεο'' Steven Seagal!!

 

[mavroprovato74]

Mother's Day - Χρόνια Πολλά, ετοιμάσου να πεθάνεις

Blood for Dracula - Ο Δράκουλας διψά για αίμα παρθένας και πεθαίνει διψασμένος

Bay of Blood - Το σπίτι με τ' αλυσιδωτά εγκλήματα - Κραυγή τρόμου (video)

Something Evil - Το σπίτι του διαβόλου

Frenchman's Farm - Στα βήματα του θανάτου

Cannibal ferox - Λευκή σάρκα στα δόντια τους - Αργός θάνατος (βίντεο - ως "Make Them Die Slowly")

Eaten Alive - Το ουρλιαχτό των καννιβάλλων - Φάτε τους ζωντανούς (βίντεο)

The Amityville Horror (1979) - Το εξοχικό σπίτι του μυστηρίου / Τη νύχτα που γεννήθηκε ο τρόμος

Microwave Massacre - Γεύματα φρίκης

Too Scared to Scream - Στον ίλιγγο του τρόμου

The Dunwich Horror - Ο Θάνατος Γεννιέται

C.H.U.D - Τρόμος κάτω από την πόλη

Nightmare City - Ζόμπι 3: Εφιάλτη στην πόλη / Νύχτα τρόμου στην πόλη (βίντεο)

Terror Train - Σφαγή στο τρένο του θανάτου - Το κτήνος του τρένου (βίντεο)

Berserk! - Το τσίρκο με τα 14 πτώματα

Staight-Jacket - Πέντε ακέφαλα πτώματα

House of Seven Corpses - Τα ζόμπι διψάνε για αίμα

The Ravagers - Το ξημέρωμα της μεγάλης σφαγής

Fear No Evil - Αντίχριστος: Ο Βασιλιάς του Σκότους

Blood of Dracula's Castle - Ο Κληρονόμος του Πύργου του Δράκουλα

 

[θανος]

creepshow=το φεστιβαλ των ζομπι

 

[RIO]

One Dark Night (1983) Το άγγιγμα του τρόμου

The Visitor (1979) Ο επισκέπτης της κολάσεως

 

 

 

[Pinhead]

Ειμαι περιεργος να δω πως το θηριο που εφτιαξε το εξωφυλλο χωρεσε ολο αυτο το σιδηροδρομο

Κι όμως, τό είχαν χωρέσει (!!!!!!!!!) Πρέπει να ήταν η πιο άθλια αφίσα ταινίας στην Ελλάδα ever είχαν κάνει ένα κολάζ με την αυθεντική αγγλική αφίσα και είχαν χωρέσει τον τίτλο με άλλη γραμματοσειρά από κάτω !!! Και το κερασάκι...στον υπέρτιτλο είχαν βάλει το εξής κουφό "ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΜΕΤΡ ΤΟΥ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΣΙΝΕΜΑ ΤΡΟΜΟΥ ΛΟΥΣΙΟ ΦΟΥΛΚΙ" !!!! Θυμάμαι που έβλεπα την αφίσα κάνα χρόνο αναρτημένη στο σινέ Ορφέας στην Κονδύλη στη Κοκκινιά και έσκαγα στα γέλια.

Νομίζω ότι οι ελληνικές μεταφράσεις είναι πιο "ψαρωτικές" ! Χα χα !

Και ψαρωτικές αδερφέ και ξεκαρδιστηκές

 

[perlastar]

Λούσιο Φούλκι;;; Φοβερό, Pinhead!

Άπαιχτοι οι ελληνικοί τίτλοι! Μα δεν καταλάβαιναν αυτοί οι Έλληνες μεταφραστές ότι καταντούσαν γελοίοι με αυτές τις υπερβολές; Αυτούς τους τίτλους έβλεπαν και οι γονείς μου και νόμιζαν ότι βλέπω φοβερά σατανικά πράγματα!

 

[Pinhead]

Λούσιο Φούλκι;;; Φοβερό, Pinhead!

Αφού ήταν μέτρ του ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ σινεμά τρόμου

Πλάκα πλάκα, ποντάριζαν πολύ στην αμάθεια και στην αμορφωσιά του κοινού κοινώς βρίσκανε και κάνανε. Σήμερα θα έπεφτε το κράξιμο της αρκούδας με τόση πληροφορία που υπάρχει απλόχερα στο διαδύκτιο...όχι πως και σήμερα δεν κάνουν πατατιές πάντως...

 

[perlastar]

Nαι, άλλο κι αυτό με το Αμερικάνικο σινεμά για τον Fulci! Γέννημα θρέμα Αμερικάνος, φαίνεται!

Όντως βασίζονταν στην έλλειψη πληροφόρησης και έλεγαν βλακείες.

 

[RIO]

Midnight Hour (1985) Ζόμπυ πάρτυ

Wicked wicked (1973) Τα μάτια του τρόμου

Mortuary (1983) Επικήδειος

 

[perlastar]

Προσθέτω κι εγώ κάποια από τα 60's σ'αυτό το φανταστικό θέμα:

Τhe psychopath (1966): Κούκλες από στάχτη

Chamber of horrors (1966): Ο στραγγαλιστής με το σιδερένιο χέρι

Εye of the devil (1966): Τα 13 μάτια του Σατανά (ούτε ένα παραπάνω!)

It! (1967): Γκόλεμ, το φάντασμα του Λονδίνου

The sorcerers (1967): Oι δαίμονες του Σατανά διψούν για αίμα (μπρρρ...)

Τwisted nerve (1968): Oι διεστραμμένοι

The oblong box (1969): To φέρετρο του βρυκόλακα

The haunted house of horror (1969): Τα 4 κεριά του θανάτου

Nightmare in wax (1969): Ο δράκος του κέρινου μουσείου (τι μανία κι αυτή με τους δράκους)

 

[RIO]

Phantom of Death (1988) Η μεταμόρφωση

Incident at Raven's Gate (1988) Απόδραση από την πύλη της κολάσεως

 

[RIO]

Frenchman's Farm (1987) Στα βήματα του θανάτου




Death Doll (1989) Η Κούκλα του Μυστηρίου

 

 


The Night Visitor (1971) Ο Δολοφόνος φτάνει πάντα στις 10

 

 


Rattlers (1976) Κροταλίες Δολοφόνοι

 

[RIO]

The Wraith (1986) Ο Εκδικητής Φάντασμα

Nomads (1986) Οι Νομάδες του μυστηρίου




Dreamscape (1984) Ο εφιάλτης του Προέδρου

Creepozoids (1987) Άλιενς, επιδρομή στην Γη




Monster Squad (1987) Ενάντια στην σούπερ ομάδα

 

[RIO]

Moonchild (1974) Ο Δαιμονισμένος

 




The Intruder (1981) Σατανική Εισβολή




Terminal Choice (1985) Προγραμματισμός Θάνατος




Hot Water (1985) Αίμα στη λίμνη




It Happened at lakewood Manor (1977) Ο Κίνδυνος ήρθε από τη Γη

 

[RIO]

The Supernaturals (1986) Εκδίκηση από το Παρελθόν

Murder Obsession (1981) Το Σπίτι του Τρόμου

Satan's Mistress (1982) Δεσμά Θανάτου

The Oblong Box (1969) Κόκκινος Θάνατος

The Witching (1972) Ανεξέλεγκτες Δυνάμεις

 

[RIO]

Alien Predator (1985) Εφιάλτης

The Attic (1980) Η Σοφίτα του Τρόμου




Olivia (1983) Διχασμένη και Επικίνδυνη

Bits and Pieces (1985) Σκιτσάροντας τον Δολοφόνο

Chiller (1985) Δολοφόνος από Πάγο

 

[RIO]

Flesh Feast (1970) Το εργαστήρι της Δρ Φρέντερικ




Vultures (1986) Το παιχνίδι του Θανάτου




Bay Coven (1987) Πεντάλφα




The Terminal Man (1974) Ο Δολοφόνος με τα δυο Πρόσωπα

 




Frogs (1972) Τα Ερπετά του Θανάτου

 

[RIO]

Incubus (1981) Αόρατος Δολοφόνος




Fool Moon Hogh (1981) Ένας Σύγχρονος Λυκάνθρωπος

 




Night of the Creeps (1986) Η Μεγάλη Νύχτα




The Shaman (1987) Η Δύναμη του Σκότους




The House Were Evil Dwells (1982) Το Καταφύγιο του Διαβόλου

 

[RIO]

Dracula and Son (1976) Ο Δράκουλας του Μεσονυκτίου

 




Scared Stiff (1987) Το Πέτρινο Φυλακτό




Remote Control (1987) Τηλεδολοφόνοι




Sorority House Massacre (1986) Μάθημα Σφαγής




Ghostriders (1987) Κυνηγοί Φαντασμάτων