caprice
RetroMasteR
- Joined
- 30 Νοέ 2010
- Μηνύματα
- 1.181
- Αντιδράσεις
- 203
Έχεις δίκιο ως προς το την αναπαλαίωση. Μια που άνοιξα και τον Μπαμπινιώτη να αντιγράψω και το εξής:
Τα αναπαλαίωση / ανακαίνιση / αποκατάσταση πλάστηκαν ως νεολογισμοί τη δεκαετία του 70 για να δηλώσουν την εργασία συντηρήσεως και αποκαταστάσεως μνημείων και κτηρίων στην παλαιά τους μορφή. Στην πραγματικότητα πρόκειται για αποκατάσταση (restoration) ενός μνημείου στην αρχική ή παλαιότερή του μορφή, όσο μας είναι γνωστή [...]. Ο όρος αναπαλαίωση θεωρείται από πολλούς ανεπιτυχής και αντιφατικός, επειδή συνδυάζει την έννοια του "(εκ) νέου" (-ανα) με το "παλαιός".
Αξίζει να σημειωθεί ότι και οι αρχαίοι (ο επιγραμματοποιός Διοσκουρίδης του 3ου π.Χ. αιώνα) χρησιμοποίησαν τον όρο "αναρχαΐζω" (για πόλη). Οπωσδήποτε, επιτυχέστερη και ασφαλής είναι στις περιπτώσεις αυτές η χρήση του όρου αποκατάσταση.
Πίσω στο θέμα μας λοιπόν
Τα αναπαλαίωση / ανακαίνιση / αποκατάσταση πλάστηκαν ως νεολογισμοί τη δεκαετία του 70 για να δηλώσουν την εργασία συντηρήσεως και αποκαταστάσεως μνημείων και κτηρίων στην παλαιά τους μορφή. Στην πραγματικότητα πρόκειται για αποκατάσταση (restoration) ενός μνημείου στην αρχική ή παλαιότερή του μορφή, όσο μας είναι γνωστή [...]. Ο όρος αναπαλαίωση θεωρείται από πολλούς ανεπιτυχής και αντιφατικός, επειδή συνδυάζει την έννοια του "(εκ) νέου" (-ανα) με το "παλαιός".
Αξίζει να σημειωθεί ότι και οι αρχαίοι (ο επιγραμματοποιός Διοσκουρίδης του 3ου π.Χ. αιώνα) χρησιμοποίησαν τον όρο "αναρχαΐζω" (για πόλη). Οπωσδήποτε, επιτυχέστερη και ασφαλής είναι στις περιπτώσεις αυτές η χρήση του όρου αποκατάσταση.
Πίσω στο θέμα μας λοιπόν