Tywien
Closed
- Joined
- 13 Μάρ 2010
- Μηνύματα
- 188
- Αντιδράσεις
- 14
Παρολα αυτα, σημερα το google, babelfish τα εργαλεια του ΙΕΛ και αυτο το εμπορικο που πωλειται στο Παπασωτηριου ξερω γω 30 ευρω (νομιζω το systran) θα σου κανουν μια καθ'ολα αξιοπρεπεστατη μεταφραση (με ολα τα αστεια παρατραγουδα μεσα της φυσικα) σε ενα λογοτεχνικο, ειδησιογραφικο ακομα και εξειδικευμενο νομικο η τεχνικο κειμενο, σαφως καλυτερη απο αυτη που θα σου εκαναν 500 ελληνες μαθητες φροντιστηριου Αγγλικων Τριτης Ταξης ολοι μαζι σε 10 ημερες non stop εργασιας. Και πολυ καλυτερη απο οσο 1.000.000 τυχαιοι Αγγλοι που θα επιχειρουσαν να το μεταφρασουν στα Ελληνικαbspus είπε:Εχεις δικιο σε αυτο που λες. Στο κατω κατω, οπως ειχε πει ο Arthur Clarke, "any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic". Και σιγουρα πολλα πραγματα της καθημερινοτητας θα ακουγονταν μαγικα ακομα και 200 χρονια πριν.
Απο την αλλη, δεν ειναι δυνατον να πιστευουμε οτι μπορουμε να πετυχουμε τα παντα γιατι απλουστατα οι δυνατοτητες μας δεν ειναι απεριοριστες. Το ποια ακριβως ειναι τα ορια μας ομως δεν μπορει να πει κανεις.
Επισης οπως καποια πραγματα φανταζαν ανυπερβλητα και τελικα δεν ηταν, ετσι καποια αλλα τα θεωρουσαμε πολυ πιο κοινοτυπα απ'οτι τελικα αποδειχτηκαν. Τρανο παραδειγμα η (αξιοπρεπης) μεταφραση κειμενου απο υπολογιστη. Τη δεκαετια του '60 θεωρουσαν οτι ηταν ενα προβλημα που θα λυνοταν σχετικα ευκολα. Παρα την προοδο που εχει γινει, το ενδεχομενο φανταζει πιο μακρινο σημερα απ'οτι τοτε.
(Μην ευτελιζουμε το τι εχουμε πετυχει, ενα σοφτγουερακι των 50 ευρω να συμπεριφερεται μεταφραστικα/γλωσσικα καλυτερα απο ενα τυχαιο δειγμα 1 εκ. ατομων γνωστες της μιας γλωσσας ως μητρικης και ισως σπουδαστες της αλλης επι τετραετιας δεν ειναι μικρο επιτευγμα)
Ανυπερβλητο μπορει να φαινοταν και το να ζουμε κατα μ. ο. 75 χρονια ζωης και μαλιστα ποιοτικης, με συμμετοχη στον μαραθωνιο στα 60, τριτο γαμο στα 70 και ταξιδια στην ανταρκτικη στα 75 οταν πριν 400 χρονια ο μ.ο. ηταν τα 35 και απο τα 25 ειχες χασει ολα σου τα δοντια απο σκορβουτο και αβιταμινωση.
Για τα "παντα" δεν ξερω αν μπορουμε να τα καταφερουμε, αλλα και αυτα που ηδη καταφεραμε στα "παντα" που δεν μπορουσαμε ανηκαν καποτε και τα κερδισαμε. Αυτα τα "παντα" οσο πανε και μειωνονται δλδ.
Δεν ξερω αν τελικα μπορουμε μια μερα πχ ακομα και να πεταξουμε απο μονοι μας (με υποβοηθηματα παντως ηδη το καταφερνουμε πχ θαλαμος ελλειψης βαρυτητας, αεροπλανο, αεροστατο, αετος, ελικοπτερο, μηχανη που εμφανισαν οι αμερικανοι στην ολυμπιαδα τους, παρα πεντε, το περιεργο κολπο με τον αερα που εχει στο Αλλου Φαν Παρκ), αλλα και το να περπατησουμε στα δυο καποτε (οταν ειμασταν ψαρια και ειχαμε μονο ουρα αντι για ποδια) φαινοταν κομματακι αδυνατο.
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή: