Ελληνικές μεταφράσεις τίτλων ταινιών τρόμου

Αrlekin (1980) Ο άνθρωπος που σκορπούσε τον πανικό

 


Psychic Killer (1975) o σατανάς μέσα στο κορμί του




Τhe uncanny (1977) Τα νύχια που σκορπούσαν το θάνατο

I dont want to be born (1973) Ο εξουσιαστής
 
Don't be afraid of Αunt Martha ( Broken mirror) (1988) μακελειό στο υπόγειο της φρίκης

 


Nothing but the night (1973) Ο τρόμος πλανιέται στα μάτια τους




Madhouse (1974) Τρόμος στο σπίτι των φαντασμάτων
 
The house of seven corpses (1973) Τα ζόμπι διψάνε για αίμα

Bloodsuckers (1971) Βρυκόλακες στην Ελλάδα

Blood and lace (1971) Το μυστικό του Παρθεναγωγείου

The blood spattered bride (1972) Τρόμος στη βίλα της ανωμαλίας

 


Autopsy (1974) Σταγόνες αίμα στον ήλιο
 
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:
Holocaust 2000 (1977) O τυχοδιώκτης της κολάσεως

Saturn 3 (1980) Επανάσταση στα άστρα

Night of the big heat (1967) Ο ήχος του θανάτου
 
Νομίζω ότι οι ελληνικές μεταφράσεις είναι πιο "ψαρωτικές" ! Χα χα !
 
RIO είπε:
Night Child (1972) Τι είδε το πονηρό μάτι (έλα μου ντε)
Endless night (1972) Σαμπάνια για δυο μετά την κηδεία ( πςςς!)
Κάντε κλικ για μεγέθυνση ...
Χαχαχαχαχα!!!! Δεν παίζονται οι άνθρωποι λέμεεεεεεε!!!!!!
 
Ruby Gentry-ερωτικο δραμα των 50ς με Τσαρλτον Ηστον και Τζενιφερ Τζοουνς που εγινε ᾽Κολασμένοι πόθοι᾽.
 
Whisper in the dark (1976) Κάθε βήμα και κίνδυνος ( και κάθε καημός και δάκρυ...)

Death smiled at murder (1973) o δολοφόνος με το αγγελικό πρόσωπο




Πρόσφατα, διαπίστωσα οτι πέφτει και σε αυτό το θέμα αντιγραφή, σε διάφορες σελίδες του ίντερνετ. Ας αναφέρουν τουλάχιστον κάτι και για το retromaniacs...
 
«Andy Warhol's Dracula» (1974) των Πολ Μόρισεϊ και Αντόνιο Μαργκερίτι = «Ο Δράκουλας διψάει για αίμα παρθένας... και πεθαίνει διψασμένος»


«Τhe Fearless Vampire Killers» (1967) του Ρόμαν Πολάνσκι = «Συγγνώμη, αλλά τα δόντια σας είναι στον λαιμό μου»
 
Από τα πλέον ξεκαρδιστικά threads.

Τα είχαν παίξει οι μεταφραστές από τα πολλά αίματα και τους αποκεφαλισμούς και έκαναν την πλάκα τους.

Ίσως πρόκειται για μοναδικό παγκόσμιο φαινόμενο. Ας ρίξουμε μια ματιά και στους γείτονές μας (π.χ. Ιταλούς, Ισπανούς, Τούρκους...) και θα το διαπιστώσουμε...
 
Μετά από μια πρόχειρη έρευνα στις μεταφράσεις των τίτλων θρίλερ σε άλλες χώρες μέσω του IMDB, μπορεί κανείς να πει με σιγουριά ότι είμαστε οι πρωταθλητές...

Όχι ότι και σε άλλες χώρες δεν υπάρχουν μεταφράσεις με χιούμορ, αλλά είναι σίγουρα η μειοψηφία. Εμείς το κάναμε σχεδόν σε όλες τις ταινίες και το ελληνικό χιούμορ ξεχωρίζει. Γενικώς φαίνεται να ισχύει ο κανόνας ότι όσο πιο βόρεια πας, τόσο πιο ξενέρωτοι είναι οι τίτλοι: ή κατά λέξη μεταφράσεις των αγγλικών τίτλων ή γελοίες εμπνεύσεις. Οι πρωταθλητές της ξενερωσιάς είναι αναμφισβήτητα οι Φινλανδοί.

Οι ελληνικές μεταφράσεις συνήθως περιέχουν ηχηρές και εντυπωσιακές λέξεις ή εκφράσεις, ανάλογα με την αισθητική ή τη μόδα της εποχής (π.χ. σατανάς, μυστηριώδης, θάνατος, παρθένες και παρθεναγωγεία, εφιάλτης, σκότος, τρόμος, πωλείται στοιχειωμένη βίλα με θέα κ.ο.κ.), φράσεις με εσωτερικό ρυθμό που κάλλιστα μπορούν να γίνουν και στιχάκια τραγουδιών (τη νύχτα που γεννήθηκε ο τρόμος), επαναλαμβανόμενα σχήματα (ο μανιακός με την ψαλίδα, ο δολοφόνος με το σιδεροπρίονο, η τρελή με το νυχοκόπτη κ.ο.κ.), ποίηση εκ του προχείρου ή απλά κουφές εκφράσεις που προκαλούν τόσο γέλιο που εντάσσονται πλέον στην καθημερινή γλώσσα.

Ιδού μερικά ενδεικτικά παραδείγματα (παραβάλλεται και ο ελληνικός τίτλος για σύγκριση). Υπόψιν ότι δούλεψε πολύ Google Translate, οπότε δεν υπάρχει εγγύηση για την ποιότητα της μετάφρασης...

CreepingFlesh (1973) : Ο ανθρωποφάγος βρυκόλακας

Ο σκελετός του διαβόλου (Σουηδία), Ο τρόμος έρχεται από τη βροχή (Ιταλία) (;; ), Η σάρκα του διαβόλου (Γαλλία), Νύχτα όταν ξυπνά ο σκελετός (Γερμανία)

The Crazies (1973) " O ουρανός έβρεξε θάνατο"

Πείραμα 2000 (Γαλλία), Όλοι όσοι μολύνονται καταστρέφονται (Φινλανδία), Η πόλη θα καταστραφεί την αυγή (Ιταλία), Η νύχτα των ζωντανών τρελών (Γαλλία, επίσης)

Alone in the dark 1982 = "αποδραση απο τη φωλια του κουκου"


Νύχτα χωρίς έλεος (Φινλανδία), Η απόδραση των άγριων λύκων (Γερμανία)

 


RETURN OF THE LIVING DEAD -> ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΟΡΤΟΦΑΓΑ

Γαμώτο, έρχονται τα ζόμπι (Γερμανία!!)

 


The hanging woman (1973) " Η εκδίκηση των ζόμπι "

Τα μακάβρια όργια (Γαλλία), Η χορωδία των νεκρών κοκκαλανθρώπων (Γερμανία)...

Rabid (1976) Λυσσασμένες στα νύχια του τρόμου!


Βδέλλα (Φινλανδία...ωχ), Άγριες (Ουγγαρία), Προσευχήσου να μη σου τύχει (Γερμανία)
 
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:
zxspec83 είπε:
πωλείται στοιχειωμένη βίλα με θέα κ.ο.κ.), φράσεις με εσωτερικό ρυθμό που κάλλιστα μπορούν να γίνουν και στιχάκια τραγουδιών (τη νύχτα που γεννήθηκε ο τρόμος),
Κάντε κλικ για μεγέθυνση ...
Σωστός, θα μπορούσε το τραγούδι να λέει πχ " Την νύχτα που γεννήθηκε ο τροομος των ώρα που με πνίγει ο καημοοοος"... σε διασκευή του γνωστού λαικού τραγουδιού... :D
 
RIO είπε:
Σωστός, θα μπορούσε το τραγούδι να λέει πχ " Την νύχτα που γεννήθηκε ο τροομος των ώρα που με πνίγει ο καημοοοος"... σε διασκευή του γνωστού λαικού τραγουδιού... :D
Κάντε κλικ για μεγέθυνση ...
Κι εδώ γεννιέται ένα νέο είδος τραγουδιού, το "τρομοσκυλάδικο" ή "τρομολαϊκό" :D
 
Return of the killer tomatoes! - Tομάτες, διψασμένες για αίμα επιστρέφουν (1988/director:John Bello)

Boo - Απόλυτος τρόμος/Aπόλυτος εφιάλτης (2005/Anthony C. Ferrante)

Blackmail - Εσκότωσα για την τιμή μου (1929/Alfred Hitchcock)

Dot.Kill (DIGITAL REAPER) - Εγκλήματα σε ζωντανή μετάδοση (2005/John Irvin)

Event Horizon - Το σκάφος του τρόμου (1997/Paul W.S. Anderson)

Final Destination - Βλέπω τον θάνατο σου (2000/James Wong)

Firestarter - Εξούσια πυρός (1984/Mark L. Lester)

The Fury - Oργισμένος γίγαντας (1978/Brian De Palma)

From Hell - Επισκέπτης από την κόλαση (2001/Albert Hughes, Allen Hughes)

Ghost - Αόρατος Εραστής (1990/Jerry Zucker)

Mosquito - Ο νεκροφάγος διψάει για αίμα (1977/Marijan David Vajda)

Saw - Σε βλέπω (2004/James Wan)

Saw II - Σε βλέπω...ξανά (2005/Darren Lynn Bousman)

The Beyond - Η 7η πύλη της κολάσεως (1981/Lucio Fulci)

The Langoliers - Πτήση προς το άγνωστο (1995/Tom Holland)

Transylvania 6-5000 - Στα πλοκάμια του Δράκουλα (1985/Rudy De Luca)

Undead or Alive:A Zombedy - Η εκδίκηση των απάτσι (2007/Glascow Phillips)

Buffy The Vampire Slayer - Μπάφι, η βαμπιροφόνισσα (1992/Fran Rubel Kuzui)

Sssssss - Η κόμπρα (1973/Bernard L. Kowalski)

Vampire Circus - Ο χορός των φαντασμάτων (1972/Robert Young)

Vampire's Kiss - Έρωτας με την πρώτη δαγκωματιά (1988/Robert Bierman)

The Prophecy - Άγγελοι Θανάτου (1995/Gregory Widen)

Invasion of the body snatchers - Οι άνθρωποι του τρόμου (1956/Don Siegel)

Invasion of the body snatchers - Μακάβριοι εισβολείς (1978/Philip Kaufman)

Βlood orgy of the she-devils - Κολασμένες παρθένες διψασμένες για αίμα (1972/Ted V. Mikels)

Kαι μερικά που δεν ανήκουν στο είδος των θρίλερ/τρόμου, αλλά δεν άντεξα να μην βάλω:

Bad Trip - Πες αλεύρι, ο αράπης σε γυρεύει

Let's go to prison - Χρυσός κανόνας της φυλακής: Μη ρίξεις το σαπούνι!

Τhunderpants - Ο αστραποκλανιάρης

The Blues Brothers - Οι ατσίδες με τα μπλε (αν και στην ταινία φορούσαν μαύρα αλλά τέσπα)
 
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:
Σας γράφω απ' το πάτωμα... Μόλις διάβασα κάτι "Sssssss" και "Bad Trip", δάκρυσα..! Απίστευτες αποδόσεις στους τίτλους!!
 
Πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε για να απαντήσετε εδώ.
Πίσω
Μπλουζα