Τον ανέφερα σε άλλο θρεντ, σε αυτό με τα ζώδια (άσχετο αλλά σχετίζεται με το πρόσωπο) και θυμήθηκα αυτό που διάβασα χθες που ήταν και η ημέρα γενεθλίων του. Σαν σήμερα πριν τέσσερα χρόνια πέθανε ο Τζιμης Πανούσης. Όταν ήμουν έφηβη τον άκουγα γιατί τον άκουγαν άλλοι και για τις ροκιές του. Τον άκουγα όμως στον Τοπ φμ, στον Ωχ φμ και αλλού και οι μουσικές επιλογές του ήταν φοβερές, ενώ τα σχόλιά του ήταν κάτι παραπάνω από έναν καυστικό λόγο. Άρχισα να παρακολουθώ τους στίχους του και είδα ότι έχουν ζουμί ιδίως αν τους εξετάσεις σύμφωνα με την χρονολογία που κυκλοφόρησαν και τις κοινωνικές συνθήκες που επικρατούσαν. Το "αχ Ευρώπη" κυκλοφόρησε το 1985, την εποχή της ευδαιμονίας, των πακέτων Ντελόρ και που οι περισσότεροι πιστεύαμε ότι η τότε ΕΟΚ μας έδινε δώρα ή ότι τέλος πάντων θα μπορούσαμε εύκολα να ανταποκριθουμε στις απαιτήσεις του ρόλου. Αλλά..."μας τρέλαναν στα πέναλτι και δεν έχουμε τέρμα", εννοώντας ότι δεν έχουμε τερματοφύλακα ανάλογο των περιστάσεων ενώ η λέξη πέναλτι έχει διττή σημασία.
Ένας προφήτης μα τι προφήτης
Στο άλμπουμ των Μουσικών Ταξιαρχιών "Αν η γιαγιά μου είχε ρουλεμάν" περιλαμβάνεται και το "Γιαγιά Πατίνι" (Granny Motorcycle) στο οποίο η Μαντώ ερμηνεύει το αγγλόφωνο σκέλος (στο εξώφυλλο του δίσκου αναγράφεται χωρίς να υπάρχει φωτογραφία της Μαντώς:
"Η Μαντώ τραγουδά την country-western version της Γιαγιάς πατίνι" ) ενώ ο Τζίμης Πανούσης το ελληνόφωνο, οι στίχοι είναι αρκετά αιχμηροί και καυστικοί για πολλά κακώς κείμενα...
Συμπληρώνω την προηγούμενη ανάρτηση παραθέτοντας απομαγνητοφώνηση του τραγουδιού όπως ακούγεται
(οι στίχοι με ελαφρές διορθώσεις από το
Τζίμης Πανούσης, Στίχοι: Γιαγιά Πατίνι (Motorcycle-Granny)
www.tzimakospanousis.gr
)
Γιαγιά Πατίνι (Motorcycle-Granny)
The man with the Mercedes that rich and dirty sucker
and the other in the old blue-jeans and the heavy-hippy style
just look at them dear comrade they're pooling our legs
and they hit us with bottles tomatoes and eggs
If there were no workaholics and junkies
if my granny had a pair of scooter-wheels
she would be, she would be, she would be a motorcycle
Working for the family with their socialist ties
and the anarchistic rockers with the stoned and silly eyes
just look at them dear comrade as they drive us to the wall
cause they're afraid of missing their T.V. curtain-call
If there were no workaholics and junkies
if my granny had a pair of scooter-wheels
she would be, she would be, she would be a motorcycle
(ακούγεται εμβόλιμα η φωνή του Τζίμη Πανούση)
έλα ρε παιδιά αργούμε ... έλα παιδί μου
Greek villagers and cowboys in front of Parthenonas
reliving ancient glories but living like rats
Just look at them dear comrade they've pushed us to our knees
the workers the employers and the imitation freaks
If there were no workaholics and junkies
if my granny had a pair of scooter-wheels
she would be, she would be, she would be a motorcycle
Ο τύπος με τη Μερσεντέ αυτός με την καράφλα
κι ο άλλος με το μούσι και τ’ αχτένιστα μαλλιά
για δες που ανεβήκανε στην πλάτη μας ρε μάγκα
και μας πετάν γιαούρ
θια, γιαούρ
θια και αυγά
Αν δεν υπήρχανε οι Κνίτες κι η ηρ@ίνη
αν η γιαγιά μου δηλαδή είχε ρουλεμάν
θα ήτανε, θα ήτανε, θα ήτανε πατίνι
Δουλειά και οικογένεια και πράσινη γραβάτα
κι άλλος αναρχοροκάς με ύφος χ@σικλή
για δες που ανεβήκανε στην πλάτη μας ρε μάγκα
και θέλουν να μας βάλουν να μας χώσουν φυλακή
Αν δεν υπήρχανε οι Κνίτες κι η ηρ@ίνη
αν η γιαγιά μου δηλαδή είχε ρουλεμάν
θα ήτανε, θα ήτανε, θα ήτανε πατίνι
Όλη η Πελοπόννησος στην Πανεπιστημίου
γριά π...τ@να κι άρρωστη να ψάχνει για τεκνά
για δες που ανέβηκαν στην πλάτη μας ρε μάγκα
οι εργατοϋπάλληλοι και τα λαμέ φρικιά
Αν δεν υπήρχανε οι Κνίτες κι η ηρ@ίνη
αν η γιαγιά μου δηλαδή είχε ρουλεμάν
θα ήτανε, θα ήτανε, θα ήτανε πατίνι
Motorcycle-Granny
Motorcycle-Granny
Motorcycle-Granny
Motorcycle-Granny
